· Atualizado a
Joaquín Trapero in Especialista em inteligência artificial e proteção de dados, e fundador do Nonimo.

Um Word que passou por duas ou três mãos leva mais do que se vê no ecrã. O nome do cliente pode ficar numa frase cortada ou no cabeçalho de todas as páginas, e quem o carrega numa IA entrega-o também.
Esta página trata do ficheiro e de onde ele esconde as pessoas. Autor, empresa e datas de criação são outra conversa, para a página de como limpar os metadados do Word e do PDF.
Trabalhe numa cópia e limpe por camadas: alterações e comentários, depois nomes e números, depois cabeçalho, rodapé, caixas de texto e texto oculto. Passe o Inspetor de Documentos e procure outra vez o apelido. Se ainda aparecer, a cópia não está pronta.
Os sete passos, por ordem, numa cópia do ficheiro
A ordem conta. Com o registo de alterações ligado, cada troca de nome fica ela própria registada, com o nome antigo guardado. Por isso as camadas de revisão saem primeiro e voltam a verificar-se no fim; aceitar e rejeitar as alterações controladas do Word tem página à parte.
Os passos 2, 3 e 6 tiram camadas inteiras. Os passos 4 e 5 tratam do que está escrito. Saltar um dos dois grupos é o erro que mais me preocupa, porque o documento fica com ar de limpo.
Sete passos, numa cópia guardada com outro nome
Os dois que mais se saltam são o primeiro e o último.
Camadas do ficheiro
1. Guardar uma cópia, em Ficheiro, Guardar Como2. Aceitar todas as alterações registadas3. Eliminar todos os comentários6. Passar o Inspetor de DocumentosTexto escrito
4. Substituir nomes e números por marcadores5. Rever cabeçalho, rodapé, notas, caixas de texto e objetos7. Procurar outra vez o apelido: se aparecer, voltar ao 4A ordem é nossa, montada sobre as páginas de apoio da Microsoft citadas nas fontes. Pôr um marcador não é anonimizar, e a pseudonimização no RGPD mostra onde passa a fronteira.
Onde um .docx guarda o apelido do cliente: o nosso teste
Um .docx é um pacote em formato ZIP. O texto principal vive numa parte, e cabeçalhos e rodapés vivem em partes separadas, segundo a descrição do formato da Biblioteca do Congresso norte-americana. Cada programa que abre o pacote escolhe que partes lê.
Em setembro de 2026, no dia 28, escrevemos à mão um requerimento .docx com dados inventados e espalhámos o apelido da cliente fictícia pelas camadas da tabela abaixo: nove vezes, em cinco partes do pacote. Depois tirámos o texto com dois programas comuns e contámos quantas vezes o apelido sobrevivia.
O mesmo ficheiro, três contagens
Ocorrências do apelido no .docx de prova e no texto que cada programa tirou dele.
Contagem nossa sobre esse requerimento, onde nenhum dado é verdadeiro. O LibreOffice leu o texto eliminado e o oculto e ignorou cabeçalho, rodapé, nota e comentário; o python-docx leu o oculto e ignorou o eliminado; nenhum leu a caixa de texto. Converter para RTF não resolve: um RTF também se limpa.
Não sabemos que conversor usa cada serviço de IA. O teste mostra que o resultado muda de programa para programa, e a única cópia que me deixa descansado é a que já não tem o dado em parte nenhuma.
O que acontece ao texto depois de chegar ao serviço depende do fornecedor: há guias sobre o tratamento de dados no ChatGPT e sobre o do Copilot, o assistente que vive dentro do Microsoft 365.
Onde estava o apelido no ficheiro de prova
E como cada camada aparece no ecrã do Word.
| Camada | O que lá pusemos | No ecrã |
|---|---|---|
| Corpo | Nome completo e NIF | Na página |
| Alteração registada | Uma frase cortada com o nome do cônjuge | Nada, na vista Sem Marcações |
| Caixa de texto | Uma nota sobre o pagamento em prestações | Numa caixa solta |
| Texto oculto | Telemóvel e correio eletrónico | Nada |
| Cabeçalho, rodapé, nota | Processo, «Preparado para» e a origem do dado | No topo, em baixo, no fim da página |
| Comentário | Um lembrete para ligar à cliente | Na margem |
Ficheiro de prova próprio; nenhum dado pertence a alguém. O lado do Copilot está explicado em como o Copilot trata os documentos.
Localizar e substituir: nomes, iniciais e formas de tratamento
Ctrl+H abre a caixa Localizar e Substituir. A Microsoft recomenda usar Substituir, uma ocorrência de cada vez, e não Substituir Tudo, para ver cada troca antes de a fazer. Num documento que vai sair, essa lentidão compensa.
O nome escapa quando não está escrito como o procurou: completo, com a inicial do meio, só o apelido, «o Sr.» numa carta. Procure do mais longo para o mais curto, senão a troca do apelido parte o nome completo e deixa metade à vista.
A ordem das pesquisas muda o resultado
Um parágrafo de ficção, tratado de duas maneiras.
Henrique Calado Ventura, NIF 000 000 000, autoriza a consulta. O Sr. Ventura assina em nome de H. C. Ventura, Lda.
Henrique Calado [CLIENTE], NIF 000 000 000, autoriza a consulta. O Sr. [CLIENTE] assina em nome de H. C. [CLIENTE], Lda.
[CLIENTE], NIF [NIF], autoriza a consulta. [CLIENTE] assina em nome de [EMPRESA].
Nome, NIF e empresa inventados. Escolha marcadores que digam o papel da pessoa, em vez de apagar: o guia para advogados que usam IA explica porquê.
Deixe desligada a opção Respeitar maiúsculas/minúsculas quando procura nomes: cabeçalhos e assinaturas escrevem muitas vezes o apelido todo em maiúsculas. Ligada, apanha menos do que promete; num nome, prefiro apanhar a mais e rever caso a caso.
Carateres universais para apanhar NIF, telemóveis e IBAN
Os números dão mais trabalho que os nomes, porque o mesmo NIF pode estar escrito de várias formas: seguido, em grupos de três, com pontos. Para isso existe a pesquisa por padrão, em Localizar Avançado, com a caixa Utilizar carateres universais ligada.
A tabela da Microsoft dá os blocos: parênteses retos para um conjunto, hífen para um intervalo, chavetas para as repetições. Mas nove algarismos seguidos tanto são um NIF como um telemóvel, e Substituir Tudo com um destes padrões é coisa que desaconselho sem hesitar.
O NISS tem onze algarismos, e é com onze posições que a Segurança Social o pede na declaração de remunerações; um padrão de nove apanha-lhe só o princípio.
Padrões para a caixa Localizar
Com Utilizar carateres universais ativo. Use Localizar Seguinte, nunca Substituir Tudo.
| Procura | Escreva | Também apanha |
|---|---|---|
| NIF ou telemóvel seguidos | [0-9]{9} | Os primeiros nove algarismos de números mais longos, como o NISS |
| NIF em grupos de três | [0-9]{3} [0-9]{3} [0-9]{3} | Telemóveis escritos da mesma forma |
| IBAN português | PT[0-9]{2} | Referências internas que comecem por PT e dois algarismos |
| Nome com ou sem a inicial | Henrique*Ventura | Tudo o que estiver entre as duas palavras, às vezes um parágrafo inteiro |
Padrões montados com os carateres da tabela de Localizar e substituir da Microsoft; o nome é inventado. Distinguir um NIF de um telefone fixo pela forma não dá: ver o guia para contabilistas certificados.
O Word para a Web não serve aqui. A Microsoft escreve que a versão no navegador só faz a localização básica e remete as opções avançadas para o Word de ambiente de trabalho. Para um documento que vai sair do escritório, abra-o no programa instalado.
Cabeçalhos, rodapés e o Inspetor de Documentos
O cabeçalho repete-se em todas as páginas e ninguém o lê, mas os modelos põem lá o n.º do processo e o nome do cliente. Num requerimento de advogado, o artigo 92.º, n.º 3, do Estatuto da Ordem estende o segredo aos documentos ligados aos factos sob sigilo; o cabeçalho não fica de fora.
O rodapé traz «Preparado para», e as notas de rodapé dizem de onde veio o dado, quase sempre com nome. Faça duplo clique no cabeçalho, leia-o, e repita no rodapé. Nos cartórios, a minuta circula por várias mãos e o sigilo profissional do notário cobre-a por inteiro, margens incluídas.
Para o Inspetor, abra Ficheiro e Informações, carregue em Verificar Existência de Problemas e escolha Inspecionar Documento, sempre numa cópia. Se o cabeçalho faz falta à leitura, a meu ver essa linha fica desmarcada e edita-se à mão.
O que o Inspetor de Documentos tira de um Word
E o que fica por sua conta.
| Linha do Inspetor | O que faz |
|---|---|
| Comentários, Revisões, Versões e Anotações | Remove-os |
| Propriedades do Documento e Informações Pessoais | Remove as propriedades e informações pessoais guardadas com o ficheiro |
| Cabeçalhos, rodapés e marcas de água | Remove o conteúdo, não o substitui |
| Texto Oculto | Remove o texto formatado como oculto |
| Dados XML Personalizados | Remove dados XML guardados no documento |
| Conteúdo Invisível | Remove objetos formatados como invisíveis |
| Nenhuma linha | O corpo do documento, o texto branco em fundo branco e os objetos tapados por outros objetos |
Nomes das linhas tal como na página de apoio da Microsoft sobre a inspeção de documentos. Os metadados estão explicados em remover metadados de Word e PDF.
Texto oculto, branco ou com realce preto não é texto tapado
O texto oculto é um efeito de letra, como o negrito. Para o ver, ative Texto oculto em Ficheiro, Opções, Apresentação: aparece com uma linha pontilhada. No ficheiro de prova escondia o telemóvel e o correio eletrónico, e os dois programas leram-nos.
Segundo a Microsoft, o Inspetor não deteta letra branca sobre branco nem desenhos escondidos atrás de outros. Para o primeiro, Ctrl+A, cor da letra em Automático, e releia. Para o segundo, apague o desenho e trate o que aparece por baixo.
Pintar por cima é um hábito de papel, e num ficheiro não lhe confio nada. Nos recibos digitalizados o engano repete-se, como se vê nos papéis do escritório com dados sensíveis. Num Word, um retângulo preto é só um desenho pousado sobre o texto.
Quatro maneiras de «esconder» que não tiram nada
O que se vê na página e o que sai na extração do ficheiro de prova.
| Tentativa | Na página | No texto extraído |
|---|---|---|
| Texto oculto | Não aparece | Lido pelos dois programas |
| Nome rasurado | Legível, com um traço | Lido pelos dois |
| NIF com realce preto | Uma barra preta | Lido pelos dois |
| Retângulo preto desenhado por cima | Nada se lê | A linha inteira, lida pelos dois |
O mesmo requerimento de setembro, passado pelo LibreOffice 26.8 e pelo python-docx 1.2. Numa apresentação, os diapositivos ocultos pedem outro cuidado: notas e diapositivos ocultos no PowerPoint.
Imagens, tabelas e folhas de Excel dentro do Word
As tabelas são texto e a pesquisa passa por elas; o perigo é tratar a coluna dos nomes e esquecer a dos números. Nos campos ligados a dados, o Inspetor converte o último valor em texto, que passa a ser mais um nome a tratar.
As imagens não respondem à pesquisa: uma digitalização do Cartão de Cidadão ou da carta de condução colada num requerimento passa pelo Localizar sem dar sinal. Uma folha de Excel incorporada passa a fazer parte do ficheiro do Word, e na página pode ver-se só um canto dela.
O que tem o seu documento lá dentro?
Escolha o caso para ver o que fazer.
Digitalização colada. Se a IA não precisa dela, apague-a da cópia. Se precisa, trate primeiro a imagem: o traço com destinatário numa cópia do CC vem antes de a colar.
Tabela de herdeiros, honorários ou rendas. Leia-a coluna a coluna, nomes e números em separado. Uma carta de condução transcrita numa tabela leva o número do título: veja que dados da carta tapar.
Folha incorporada. O duplo clique abre-a no Excel dentro do Word. Reveja-a como um ficheiro à parte, ou apague o objeto e cole só os valores visíveis. O que um livro esconde está no guia de anonimizar dados no Excel.
Objeto ligado. Guarda só a localização do ficheiro de origem, e esse caminho de pasta tem muitas vezes o nome do cliente. Num gabinete que junta folhas de salários a relatórios, como os de contabilistas certificados, abra cada objeto antes de enviar.
Comportamento dos objetos segundo a página de apoio da Microsoft sobre objetos ligados e incorporados; o que fazer em cada caso é recomendação nossa.
Cópias de documentos de identidade dentro de um texto para uma IA são, para mim, quase sempre dispensáveis. Se tiverem de seguir para alguém, a da carta e a do passaporte levam uma marca de água com o destinatário.
Confirmar a cópia antes de a carregar na IA
Com a cópia limpa, três pesquisas: o apelido, o nome próprio e os primeiros algarismos do NIF. Se alguma encontrar algo, volte ao passo 4. A pesquisa pelo nome próprio é a que não dispenso: numa carta, «o Sr. Henrique» identifica tanto como o NIF.
Este leitor abre o .docx dentro do navegador, sem o enviar, e conta o que ainda lá está: texto eliminado, comentários, texto oculto e os autores gravados. A ferramenta do topo é outra coisa: recebe o ficheiro no servidor. Corra o leitor na cópia, não no original.
A cópia não sai do seu computador para ser lida. O leitor não abre o cabeçalho, o rodapé nem as caixas de texto. Se já carregou um documento sem esta revisão, veja quando é preciso notificar a CNPD.
Para o texto do requerimento que vai colar, há uma segunda verificação: ponha-o na caixa e veja se sobra algum número com regra fixa.
Funciona no seu navegador e não envia nada. Assinala os números de identificação e de conta mais comuns; nomes e moradas, reveja-os à mão. Um gabinete pode tornar esta verificação obrigatória nas suas regras internas para a IA.
Anonimizar ou pseudonimizar: o que a CNPD lembra
Trocar Henrique Calado Ventura por [CLIENTE] é, para o RGPD, pseudonimizar: o dado só volta à pessoa com uma informação guardada à parte. Enquanto essa lista existir, o texto contém dados pessoais; o CEPD dedicou ao tema as Diretrizes 01/2025.
A CNPD disse-o no Parecer/2026/6, ponto 20: tirar a identificação direta não equivale a anonimizar. E o contexto também identifica: a rua, a data de uma escritura, uma profissão rara, e outros exemplos na lista do que tirar além do nome.
A lista de correspondências guarda-se no processo, nunca na conversa com a IA nem na cópia carregada. Recusaria sempre a ideia de a mandar «para a IA saber quem é quem»: é ela que desfaz a troca toda. Com dez intervenientes, numere-os: [TESTEMUNHA_1], [TESTEMUNHA_2].
Este Word pode seguir para a IA?
Três perguntas, depois da limpeza.
A tarefa precisa do documento inteiro?
Há pormenores que, juntos, apontam para a pessoa (rua, data, cargo, valor exato)?
Trata-se de dados de saúde?
Generalize esses pormenores: «uma rua de Setúbal», «em 2024», «um cargo de direção».
RGPD, art. 4.º, ponto 5, e art. 5.º, n.º 1, c); Parecer/2026/6 da CNPD. Uma ajuda de trabalho, não um parecer jurídico.
![Apelido fictício riscado e trocado por [PESSOA_1]: num documento Word, o nome do cliente repete-se no cabeçalho de cada página](/guias/pt/word-cabecalho-apelido-cliente-etiqueta.webp)
A cópia do documento Word que eu deixaria seguir
Uma cópia com marcadores que dizem o papel de cada pessoa, sem camadas de revisão, com o cabeçalho lido e a lista de nomes fechada no escritório. Com menos, o documento não sai. Num documento avulso, as substituições faz-as a ferramenta lá em cima, que recebe o .docx no servidor para o tratar.
Carregue o .docx, reveja a pré-visualização e, se faltar algo, selecione-o e carregue em «Ocultar». Em «Descarregar» escolhe Word ou TXT; «Ocultar as fotos» trata as imagens do documento. O que acontece ao ficheiro do lado do servidor conta-o o aviso de privacidade.
Um pedido de parecer, antes e depois
Os marcadores mantêm o sentido para a IA responder.
Henrique Calado Ventura, contribuinte 000 000 000, sócio-gerente da H. C. Ventura, Lda., pede parecer sobre a cessão de quotas a Beatriz Ventura Lobo. Contacto: henrique.ventura@example.com.
[PESSOA_1], contribuinte [NIF_PT_1], sócio-gerente da [EMPRESA_1], pede parecer sobre a cessão de quotas a [PESSOA_2]. Contacto: [E-MAIL_1].
Pedido inventado, com etiquetas de exemplo escritas por nós. Como a app trata os dados no computador está em Segurança.
Se a revisão de Word para IA é trabalho de todos os dias, a app do Nonimo tapa os dados do documento no seu computador e repõe os nomes verdadeiros quando a resposta volta, sem limpar cada ficheiro à mão.
Fontes
- Microsoft Suporte, inspeção de documentos no Word, Excel e PowerPoint: linhas do Inspetor no Word, uso numa cópia, texto branco e objetos tapados que não deteta, campos convertidos em texto.
- Microsoft Suporte, Localizar e substituir texto no Word: Ctrl+H, Substituir em vez de Substituir Tudo, carateres universais e limites do Word para a Web.
- RGPD, texto oficial em português: definição de pseudonimização no art. 4.º, ponto 5; minimização no art. 5.º, n.º 1, c); considerando 26 sobre dados anónimos.
- CNPD, Parecer/2026/6: processo PAR/2025/85, ponto 20, a exclusão de identificação direta não equivale a anonimização.
- CEPD, Diretrizes 01/2025 sobre pseudonimização: consulta pública de 17 de janeiro a 14 de março de 2025.
- EOA (Lei n.º 145/2015), versão consolidada no DRE: no art. 92.º, n.º 3, o segredo profissional abrange documentos relacionados, direta ou indiretamente, com os factos sob sigilo.
- Declaração de remunerações da Segurança Social, regras do ficheiro: o NISS do trabalhador ocupa 11 posições no registo R2.
- Library of Congress, DOCX Transitional (Office Open XML): pacote ZIP segundo as Open Packaging Conventions; corpo em document.xml, cabeçalhos e rodapés em partes separadas.
Consultadas em 10/11/2026.
Guias relacionados
Perguntas frequentes
Como anonimizar um documento Word passo a passo?
Numa cópia, por esta ordem. Aceite as alterações, apague os comentários, troque nomes e números por marcadores, abra cabeçalho, rodapé e caixas de texto, passe o Inspetor de Documentos e procure de novo o apelido.
O Inspetor de Documentos apaga os nomes do texto?
Não, o corpo do documento fica intacto. O Inspetor tira comentários, revisões, propriedades, cabeçalhos, rodapés e texto oculto. Um nome escrito num parágrafo continua lá depois de o correr.
Pintar um nome de preto no Word chega para o esconder?
Não chega. O realce preto e o rasurado mudam o aspeto, não o conteúdo. No nosso ficheiro de prova, os dois programas de extração devolveram o NIF com realce preto como texto normal.
Como encontrar todos os NIF num documento Word?
Com Utilizar carateres universais e o padrão [0-9]{9}. Para o NIF partido em grupos, use [0-9]{3} [0-9]{3} [0-9]{3}. Confirme cada ocorrência: o mesmo padrão apanha telemóveis.
Ocultar texto no Word esconde os dados?
Não, só os tira do ecrã. O texto oculto é um efeito de letra e continua no ficheiro. Ative Texto oculto em Ficheiro, Opções, Apresentação para o ver, ou remova-o com a linha Texto Oculto do Inspetor.
Como tirar o nome de quem comentou num Word?
Apague os comentários numa cópia. A linha Comentários, Revisões, Versões e Anotações do Inspetor remove-os, e com eles os nomes de quem comentou ou alterou o texto. O autor do ficheiro trata-se nas propriedades.
Trocar os nomes por marcadores torna o documento anónimo?
Não, o RGPD chama-lhe pseudonimização. Os dados continuam a ser pessoais enquanto houver forma de os voltar a ligar à pessoa, incluída a lista de correspondências que guarda.
Depois do Inspetor, os dados podem ser recuperados?
Na cópia, pode não haver volta. A Microsoft avisa que o Anular nem sempre restaura o que o Inspetor remove, e por isso pede que o use numa cópia. O original, com tudo, fica consigo.