· Mis à jour le
Joaquín Trapero in Expert en intelligence artificielle et en protection des données, fondateur de Nonimo.
![Un commentaire Word et son auteur Pour anonymiser un document Word : commentaire fictif dont l'auteur devient [AUTEUR_1], mais dont le texte cite encore un prénom](/guias/fr/anonymiser-document-word-commentaire-auteur.webp)
Un .docx n’est pas la page que vous voyez. Il transporte des commentaires signés, du texte rendu invisible, des en-têtes que personne ne relit. Avant une IA, c’est tout cela qu’il faut traiter. Le tri général est dans notre guide sur les documents confiés à une IA.
Ici, je m’en tiens au Word : les deux faux caviardages qu’on voit partout, les auteurs des commentaires, le remplacement des noms et l’Inspecteur de document, sous Windows comme sur Mac.
Sur une copie, remplacez chaque nom par une étiquette avec Rechercher et remplacer (Ctrl+H), supprimez les commentaires, puis lancez l'Inspecteur de document. Un rectangle noir ou un texte mis en forme « Masqué » laisse les données dans le fichier : il faut les supprimer ou les remplacer.
Caviarder un document Word : deux méthodes qui laissent le texte
Première méthode répandue : Insertion, Formes, un rectangle noir posé sur le nom. À l’écran, c’est parfait. Dans le fichier, la forme est un objet dessiné au-dessus d’un paragraphe resté intact. Un copier-coller suffit à le récupérer. Le même piège existe en PDF, détaillé dans notre guide pour caviarder un PDF.
Seconde méthode : sélectionner le passage, ouvrir la boîte Police et cocher l’effet Masqué. Le texte disparaît de l’écran et de l’impression par défaut, mais il reste dans le .docx. Une diapositive masquée se comporte de la même façon, comme le montre notre guide sur les notes PowerPoint.
Ces deux gestes me font tiquer parce qu’ils donnent l’impression du travail fait. Un programme qui lit le fichier pour une IA ne regarde pas l’écran : il lit le texte, qu’il soit noirci ou non.
Ce que chaque méthode laisse dans le .docx
La ligne surlignée est la seule qui retire le nom du fichier.
| Méthode | À l'écran | Dans le fichier | Inspecteur de document |
|---|---|---|---|
| Rectangle noir (Insertion, Formes) | Nom invisible | Nom intact sous la forme | Aucune catégorie pour ce cas |
| Effet de police Masqué | Nom invisible | Nom intact, marqué « masqué » | Trouvé par la catégorie Texte masqué |
| Police blanche sur fond blanc | Nom invisible | Nom intact, en blanc | Non détecté, Microsoft l'écrit |
| Nom remplacé par [CLIENTE_1] | [CLIENTE_1] | [CLIENTE_1] seulement | Rien à retirer |
Colonne Inspecteur : page d'aide Microsoft sur l'Inspecteur de document, version française. Exemple d'étiquette inventé.
Anonymiser les commentaires Word et le nom de leur auteur
Un commentaire stocke deux choses : son texte, souvent plus bavard que le document (« voir avec Clémence avant vendredi »), et le nom de celui qui l’a écrit, avec ses initiales et la date. Pour vider la marge, les commandes sont dans notre guide du suivi des modifications.
Pour garder les commentaires mais effacer les signatures, Windows propose une case : Fichier, Options, Centre de gestion de la confidentialité, Paramètres, Options de confidentialité. Elle demande de supprimer les informations personnelles du fichier lors de l’enregistrement.
D’après la documentation développeur de Microsoft, Word retire alors les informations de l’utilisateur des commentaires, des révisions et des propriétés à l’enregistrement. Les propriétés ont leur propre logique, décrite dans notre guide des métadonnées. Vérifiez ensuite le résultat sur votre propre fichier.
Que garde votre Word dans ses coulisses ?
Testez le fichier tel qu'il partira, après vos remplacements.
Le fichier ne quitte pas votre navigateur : rien n'est transmis. L'outil compte les commentaires (résolus compris), les modifications non acceptées et le texte masqué, et liste les noms d'auteur inscrits dans le fichier. Il ne voit ni les formes posées sur le texte, ni le texte blanc, ni les en-têtes.
Changer votre nom d’utilisateur (Fichier, Options, Personnaliser votre copie de Microsoft Office) règle une autre question : sous quel nom vous commentez. Je ne m’en servirais pas pour anonymiser un projet que plusieurs confrères ont annoté. Les échanges de projets entre cabinets se cadrent d’ailleurs dans la clause IA de la lettre de mission.
Rechercher et remplacer dans Word, avec des étiquettes cohérentes
Le chemin : Accueil, Modification, Remplacer, ou Ctrl+H. Microsoft conseille lui-même de valider chaque occurrence avec Remplacer plutôt que Remplacer tout. Dans un dossier de cabinet d’avocats, où parties, témoins et confrères se croisent, ce conseil vaut règle.
Un même nom prend plusieurs formes, et « Remplacer tout » ne voit que celle que vous tapez. Prenez Clémence Marchand, cliente inventée : le mot « marchand » apparaît aussi dans « valeur marchande ». Cochez Mot entier, mais relisez quand même une à une.
Décidez l’étiquette avant de commencer, une par personne, toujours la même : [CLIENTE_1] partout, jamais [CLIENTE] ici et [Mme X] là. L’IA croirait à deux personnes. Pour un acte à plusieurs parties, notre guide sur le notariat numérote chaque intervenant.
Une cliente, six formes, une seule étiquette
Ce que trouve une recherche sur « Clémence Marchand », et ce qu'il faut faire du reste.
| Dans le document | Trouvé ? | À faire |
|---|---|---|
| Clémence Marchand | Oui | [CLIENTE_1] |
| Mme Marchand | Non | Chercher « Marchand », mot entier : [CLIENTE_1] |
| C. Marchand | Non | Même recherche : [CLIENTE_1] |
| Clémence, seule | Non | Chercher le prénom : [CLIENTE_1] |
| clemence.marchand@exemple.fr | Non | [COURRIEL_1] |
| la valeur marchande du fonds | Non, mais trouvé par « marchand » sans Mot entier | Ne pas toucher |
Nom, adresse et phrases inventés pour l'exemple. Options de recherche : aide Microsoft « Rechercher et remplacer du texte dans Word ».
Pour les numéros qu’on ne connaît pas d’avance, cochez Caractères génériques : [0-9]{5} fait défiler chaque suite de cinq chiffres, codes postaux compris. Attention, dans ce mode @ signifie « une ou plusieurs fois » ; une vraie arobase se cherche précédée d’une barre oblique inverse. Les experts-comptables y trouveront aussi leurs références de dossier.
L’Inspecteur de document sous Windows, et l’option sur Mac
Sous Windows, l’Inspecteur fait le tour des recoins en une passe : Fichier, Informations, Vérifier la présence de problèmes, Inspecter le document. Microsoft recommande vivement de le lancer sur une copie, car ce qu’il retire ne se restaure pas toujours. Il équipe aussi Excel, comme l’explique notre guide du classeur.
Ses six catégories pour Word : commentaires et révisions, propriétés et informations personnelles, en-têtes et pieds de page, texte masqué, données XML personnalisées, contenu invisible. Ses deux angles morts sont écrits par Microsoft : le texte blanc sur fond blanc et les objets recouverts par d’autres.
Côté Mac, Microsoft ne documente pas l’Inspecteur dans Word : le nettoyage se fait à la main. Pour un dossier de cent pages, je préparerais la copie sur un PC. Word pour le web cherche du texte simple, et son assistant a ses propres règles : voyez notre guide sur Copilot.
Ce que chaque Word sait faire pour la copie
Avant de choisir le poste sur lequel préparer le fichier.
| Fonction | Windows | Mac | Web |
|---|---|---|---|
| Inspecteur de document | Fichier, Informations, Vérifier la présence de problèmes | Absent de l'aide Microsoft | Non |
| Noms retirés à l'enregistrement | Centre de gestion de la confidentialité, Options de confidentialité | Case signalée dans Révision, Protéger, Protéger le document ; intitulé variable | Non |
| Caractères génériques | Options avancées de Remplacer | Rechercher & remplacer avancé | Non, texte simple |
| Casse et mots entiers | Oui | Casse par Autres, majuscules et minuscules | Oui |
Aide Microsoft en français sur l'Inspecteur et sur Rechercher et remplacer. Ligne Mac de la case de confidentialité : forums Microsoft, à vérifier sur votre version.
En-têtes, notes et zones de texte : où le nom survit
Notre essai date du 28 septembre 2026 : une note de bail inventée, la cliente remplacée par une étiquette en première ligne. Lue par un court script, l’archive gardait son nom à sept endroits. Et le .txt, comme pour un fichier CSV, ne fait pas le ménage.
Sept traces du même nom dans un seul .docx
En surbrillance, ce qu'une conversion en texte brut a laissé passer.
| Partie du fichier | Ce qui y restait | Dans le .txt de LibreOffice 26.8 |
|---|---|---|
| Suppression du suivi des modifications | Nom complet et fonction | Présent |
| Corps du texte, plus bas | « Mme » et le nom de famille | Présent |
| Texte blanc sur fond blanc | Nom complet et adresse du local | Présent |
| Zone de texte | Initiale et nom | Non relevé |
| Note de bas de page | Nom complet | Absent |
| En-tête | Nom en capitales | Absent |
| Commentaire | Prénom | Absent |
Note fabriquée par Nonimo, lue par script puis convertie en .txt avec LibreOffice 26.8 ; données inventées. Le numéro de téléphone mis en forme « Masqué » est lui aussi ressorti dans le .txt.
Deux lecteurs, deux résultats : vous ne savez pas lequel tourne derrière le trombone d’un assistant, ni ce qu’il conserve ensuite, question traitée dans notre guide sur ChatGPT. Je pars donc du principe que tout ce qui est dans l’archive sera lu.
Double-cliquez en haut et en bas de chaque section pour ouvrir en-têtes et pieds de page, relisez les notes, cliquez dans chaque zone de texte. Puis collez le document entier dans le Bloc-notes, ou dans TextEdit après Format, Convertir au format Texte : le blanc redevient lisible.
Une image collée échappe à tout cela : une photo de carte d’identité reste lisible quel que soit le texte autour. Retirez-la, ou recadrez-la avant de l’insérer.
Anonymiser ou pseudonymiser un document Word : la position de la CNIL
Pour la CNIL, l’anonymisation rend l’identification impossible en pratique et « de manière irréversible ». Des étiquettes dont vous gardez la correspondance, c’est l’inverse : de la pseudonymisation, réversible, et les données restent personnelles. Les conséquences pour un dossier client sont dans notre guide ChatGPT et RGPD.
Le RGPD dit la même chose (article 4 et considérant 26). Sans table de correspondance, le contexte peut encore trahir : une pharmacie de la place du Marché, reprise en 2023 par une associée unique, se reconnaît sans nom. Il ne faut pouvoir ni isoler, ni recouper, ni déduire.
Ce test me sert plus que n’importe quel outil. Retirez l’adresse, la date ou la fonction qui désigne quand la question posée n’en a pas besoin. Le nom remplacé, seul, laisse souvent la personne reconnaissable.
Votre Word est-il anonyme au sens de la CNIL ?
Gardez-vous quelque part la correspondance entre étiquettes et vrais noms ?
Un détail restant (adresse, date, fonction rare, donnée de santé) suffit-il à isoler la personne ?
Le destinataire pourrait-il recouper avec une autre source, presse ou registre public ?
Questions tirées des trois critères de la CNIL (individualisation, corrélation, inférence). Exemple de la pharmacie inventé.
![« Mme Marchand », forme que la recherche du nom complet rate dans Word, remplacée par la même étiquette [CLIENTE_1]](/guias/fr/word-rechercher-remplacer-mme-marchand-etiquette.webp)
Un document Word anonymisé pour l’IA : coller ou joindre
Mon choix par défaut : coller le texte utile plutôt que joindre le .docx. On ne transmet que ce qu’on a sélectionné, sans coulisses. Joindre le fichier se justifie quand la mise en page compte, et alors toutes les étapes ci-dessus deviennent obligatoires.
Dans les deux cas, Nonimo remplace les noms, coordonnées et identifiants par des étiquettes sur votre ordinateur. Déposé dans sa fenêtre, le Word donne son texte prêt à coller, et une copie au format Word où les données sont remplacées jusque dans le titre et les propriétés.
Les vraies valeurs reviennent quand vous recollez la réponse de l’IA ; le fonctionnement est décrit sur la page sécurité. L’outil en haut de cette page, lui, vous rend le même Word, les données masquées.
Coller le texte ou joindre le .docx ?
La colonne recommandée est celle qui laisse le moins de recoins.
Coller le texte
- Seul ce que vous avez sélectionné part
- Ni commentaires, ni propriétés, ni en-têtes
- Relisez quand même le texte blanc collé
- Choisissez l'assistant avec notre comparaison IA et RGPD
- Une page de passeport ou un permis restent hors du presse-papiers
Joindre le .docx
- L'archive entière part, coulisses comprises
- Copie, étiquettes, Inspecteur, puis contrôle plus haut
- Les images partent avec, et l'IA les garde
- Un envoi raté se gère comme une violation de données
Synthèse des sections précédentes de ce guide.
Une fois la méthode fixée, écrivez-la dans votre charte IA : toute l’équipe fera les mêmes gestes, dans le même ordre.
Sources
- Microsoft Support, Supprimer des données masquées et des informations personnelles en inspectant des documents : chemin de l’Inspecteur, copie recommandée, catégories de Word, texte blanc et objets recouverts non détectés.
- Microsoft Learn, propriété Document.RemovePersonalInformation (Word) : retrait des informations utilisateur des commentaires, révisions et propriétés à l’enregistrement.
- CNIL, L’anonymisation de données personnelles : définition, pseudonymisation réversible, trois critères.
- EUR-Lex, règlement (UE) 2016/679 (RGPD) : article 4, point 5, et considérant 26 sur les données pseudonymisées.
- Ecma International, ECMA-376 Office Open XML File Formats : la norme du format .docx et de son empaquetage.
- Assistance Apple, Créer, ouvrir et convertir des documents dans TextEdit : Format, Convertir au format Texte retire toute mise en forme.
Consulté le 8 novembre 2026.
Guides associés
Questions fréquentes
Comment anonymiser un document Word ?
Sur une copie, remplacez les noms puis inspectez le fichier. Rechercher et remplacer (Ctrl+H) avec une étiquette par personne, commentaires supprimés, Inspecteur de document, puis une relecture du texte collé en texte brut.
Comment rendre anonymes les commentaires sur Word ?
Activez la suppression des informations personnelles à l'enregistrement. Sous Windows : Fichier, Options, Centre de gestion de la confidentialité, Options de confidentialité. Word retire alors les noms des commentaires et des révisions ; leur texte reste à relire.
Comment changer le nom de l'auteur des commentaires Word ?
Pour vos commentaires, changez votre nom d'utilisateur dans Fichier, Options. La rubrique s'appelle Personnaliser votre copie de Microsoft Office. Pour effacer les noms des autres relecteurs, passez par l'option de confidentialité à l'enregistrement.
Comment caviarder un document Word ?
En supprimant ou en remplaçant le texte, jamais en le couvrant. Une forme noire posée dessus ou l'effet de police Masqué laissent les mots dans le fichier. Une étiquette à leur place, elle, ne laisse rien.
Comment trouver le nom de l'auteur d'un document Word ?
Dans Fichier, Informations, colonne de droite. L'auteur y figure parmi les personnes liées au document. Un clic droit sur son nom, puis Modifier la propriété, le change pour ce seul fichier.
Comment anonymiser un document Word sur Mac ?
À la main : Microsoft ne documente l'Inspecteur de document que sous Windows. Remplacez les noms, supprimez les commentaires, videz les propriétés du fichier, puis regardez la boîte Protéger le document de l'onglet Révision.
Que signifie anonymiser un document ?
Rendre l'identification impossible, de façon irréversible. C'est la définition de la CNIL. Des étiquettes dont vous gardez la table de correspondance relèvent de la pseudonymisation, et le RGPD continue de s'appliquer.