· Mis à jour le
Joaquín Trapero in Expert en intelligence artificielle et en protection des données, fondateur de Nonimo.

Un fichier CSV n’a pas de recoin : ni onglet masqué, ni propriétés, ni bulle de commentaire. Tout s’écrit en lignes de texte. C’est justement ce qui trompe. Un export de logiciel y déverse chaque champ de la fiche, et le tableur qui l’ouvre en modifie une partie sans prévenir.
Cette page suit le fichier de l’export jusqu’à l’envoi, colonne par colonne. Pour un classeur .xlsx, ses feuilles masquées et sa table de correspondance, voyez plutôt comment anonymiser un fichier Excel.
Décidez colonne par colonne : supprimer, généraliser, coder ou garder. Importez d'abord le fichier en choisissant l'encodage, le séparateur et le type Texte pour les numéros, sinon le tableur abîme codes postaux et NIR. Réécrivez la colonne de commentaires, puis relisez le fichier final dans un éditeur de texte.
Export CSV d’un CRM, d’une paie ou d’une caisse : ce qui part avec
Le bouton Exporter d’un logiciel métier fait rarement le tri. Il sort la fiche entière : l’auteur de la fiche, la date de modification, le collègue qui suit le dossier. Si le logiciel laisse cocher les champs, ne cochez que l’utile : ce qui n’est jamais sorti n’a rien à effacer.
Le RGPD a un mot pour cet objet : un « fichier », soit un ensemble structuré de données personnelles accessibles selon des critères déterminés (article 4, point 6). Un CSV trié par nom en est l’exemple d’école. Dans une agence immobilière, c’est l’export des locataires.
Le FEC, que les experts-comptables manipulent toute l’année, est lui aussi un fichier à plat. L’article A47 A-1 du livre des procédures fiscales sépare ses zones par une tabulation ou une barre verticale, et deux d’entre elles portent volontiers un nom : CompAuxLib et EcritureLib.
Quatre exports courants, colonne par colonne
Choisissez votre logiciel. En surbrillance : la colonne qu'on oublie le plus souvent.
| Colonne | Ce qu'elle dit | À faire |
|---|---|---|
| Nom, prénom | La personne | Coder |
| Courriel, portable | De quoi la joindre | Supprimer |
| Propriétaire du compte | Le nom d'un collègue | Supprimer |
| Commentaire | Souvent tout le dossier | Réécrire ou supprimer |
| Montant du devis | L'objet de la question | Garder |
| Matricule | La personne, dans l'entreprise | Coder |
| NIR, IBAN | La personne, partout ; son compte | Supprimer |
| Date de naissance | La personne, par recoupement | Généraliser en tranche d'âge |
| Motif d'absence | Parfois la santé | Supprimer |
| Salaire brut | L'objet de la question | Garder |
| Carte de fidélité | Le client, d'un achat à l'autre | Coder ou supprimer |
| Caissier | Un salarié | Supprimer |
| Horodatage à la seconde | Un passage précis, recoupable | Généraliser à l'heure ou au jour |
| Montant, rayon | L'objet de la question | Garder |
| CompAuxLib | Le nom du client ou du fournisseur | Coder |
| EcritureLib | « Facture » suivi d'un nom, bien souvent | Réécrire ou vider |
| Debit, Credit | L'objet de la question | Garder |
Intitulés donnés en exemple : ils varient d'un logiciel à l'autre. Pour le FEC, noms des zones fixés par l'article A47 A-1 du livre des procédures fiscales.
CSV point-virgule ou virgule, UTF-8 ou Windows-1252 : lire le fichier avant de l’ouvrir
Malgré son nom, un CSV produit sur un poste réglé en français sépare souvent ses valeurs par des points-virgules. La virgule y sert aux décimales, et Microsoft explique que ce réglage oblige Excel à prendre le point-virgule comme séparateur de liste. Rien ne l’indique dans le fichier : le programme qui le relit devine.
Même devinette pour l’encodage. Selon le logiciel et sa version, l’export sort en Windows-1252 ou en UTF-8, sans le dire. Lu dans le mauvais, « Héloïse » devient « Héloïse » ou « H�lo�se ». Le nom reste lisible pour un humain, mais une recherche-remplacement sur « Héloïse » passe à côté.
La RFC 4180, le mémo de référence sur le format publié en 2005, ajoute un piège : un champ qui contient un saut de ligne s’entoure de guillemets. Un commentaire sur deux lignes coupe donc l’enregistrement en deux dans un éditeur. Supprimer une « ligne » à la main sans vérifier, c’est casser le fichier.
Ce que vous voyez en ouvrant le CSV
Choisissez le symptôme : le diagnostic et la parade s'affichent.
Mauvais séparateur. Le fichier est en points-virgules et le tableur attendait des virgules, ou l'inverse. Rouvrez-le par l'import en indiquant le séparateur vous-même.
De l'UTF-8 lu comme du Windows-1252. Chaque lettre accentuée occupe deux octets en UTF-8, affichés comme deux signes. Rouvrez-le en choisissant UTF-8 comme jeu de caractères.
Du Windows-1252 lu comme de l'UTF-8. L'octet de la lettre accentuée n'a pas de sens en UTF-8 et devient un losange. Rouvrez-le en Windows-1252, puis enregistrez la copie en UTF-8.
Un champ avec un saut de ligne. Un tableur qui respecte les guillemets le remet dans une seule cellule ; un éditeur de texte l'affiche sur deux lignes. Ne coupez rien dans l'éditeur avant d'avoir repéré les guillemets.
D'après la RFC 4180 et l'aide Microsoft sur l'import de fichiers texte. Le prénom Héloïse est un exemple.
Une fois le fichier lisible, la suite ressemble à la méthode valable pour tout document, à une différence près : dans un CSV, on décide par colonne, pas par phrase.
Code postal, NIR, téléphone : ce qu’Excel abîme en ouvrant un CSV
Un double clic sur un CSV laisse Excel deviner le type de chaque colonne, et il devine en calculateur. D’après Microsoft, il supprime les zéros non significatifs, passe les grands nombres en notation scientifique et ne garde que 15 chiffres significatifs : au-delà, les chiffres deviennent des zéros.
Microsoft range lui-même les numéros de sécurité sociale, de téléphone et les codes postaux parmi les victimes. Un format appliqué ensuite ne restaure pas les zéros perdus, précise l’aide : réenregistré, le fichier garde la version abîmée.
Le NIR, lui, tient tout juste dans les 15 chiffres : il ne perd rien. En notation scientifique, il n’accroche plus l’œil, alors que sexe, année et mois de naissance restent dans la cellule. Même illusion qu’un rectangle noir sur un PDF mal caviardé : l’information a changé d’allure, elle n’est pas partie.
Quatre valeurs, avant et après un double clic dans Excel
Ce qui est écrit dans le CSV, puis ce que la cellule contient.
Dans le fichier : 01000. Dans la cellule : 1000.
Dans le fichier : 0600000036. Dans la cellule : 600000036.
Dans le fichier : 291079900000000. À l'écran : une notation scientifique, par exemple 2,91E+14 dans une colonne étroite, les quinze chiffres toujours stockés.
Dans le fichier : 1000200030004005. Dans la cellule : 1000200030004000, le seizième chiffre remplacé par un zéro.
Valeurs inventées ; le NIR porte une clé impossible (00). Comportements décrits par l'aide Microsoft sur les zéros non significatifs et les grands nombres ; l'affichage exact de la notation scientifique dépend de la largeur de la colonne.
Ouvrir un CSV dans LibreOffice Calc, Excel ou un éditeur de texte sans rien convertir
La parade : importer au lieu d’ouvrir. Pour ce travail, ma préférence va à LibreOffice Calc. Sa boîte Import de texte demande d’emblée le jeu de caractères, le séparateur et le type de chaque colonne, dont Texte, que l’aide recommande pour garder le zéro d’un numéro de téléphone.
Dans Excel, le chemin est plus long : Données, À partir d’un fichier texte/CSV, puis Modifier. Dans l’éditeur Power Query, Accueil, Transformer, type de données Texte pour chaque colonne de numéros, avant Fermer & charger. Les zéros restent alors en place.
L’éditeur de texte, Bloc-notes ou TextEdit, reste le témoin le plus fiable : il montre les caractères comme ils partiront, dernières colonnes comprises. Contrairement à un Word ou un PDF, un CSV n’a pas de métadonnées à nettoyer : ce que l’éditeur affiche, c’est tout le fichier.
Trois outils pour ouvrir un export sans le déformer
En surbrillance : celui qui pose les trois questions avant d'ouvrir.
| Outil | Encodage et séparateur | Numéros intacts | À l'enregistrement |
|---|---|---|---|
| LibreOffice Calc | Jeu de caractères et « Séparé par » dans la boîte Import de texte | Type de colonne Texte ; décocher Détecter les nombres spéciaux évite aussi les dates | Texte CSV, Éditer les paramètres du filtre : jeu de caractères, séparateur de champ |
| Excel | Liste Délimiteur dans l'aperçu de l'import | Type Texte dans Power Query, colonne par colonne | Le séparateur suit le réglage régional du poste |
| Éditeur de texte | Rien n'est interprété | Rien n'est converti | Attention aux guillemets en coupant une ligne |
Aide LibreOffice (Import de texte, Export de fichiers texte) et aide Microsoft. À l'export, Calc enregistre par défaut le contenu des cellules « comme affiché » : un nombre déjà déformé part déformé.
Supprimer, généraliser ou coder : anonymiser les colonnes une à une
Le fichier ouvert proprement, chaque colonne passe un seul examen : votre question s’en sert-elle ? Pour repérer les clients à relancer, l’IA a besoin des montants et des échéances, pas du courriel. Pour les cas douteux, l’inventaire des données à retirer passe les identifiants un par un.
Coder un export exige la cohérence : si l’IA compare janvier et février, la même cliente porte le même code dans les deux fichiers. Or relier des fichiers est précisément la « corrélation » que la CNIL exclut d’une anonymisation : le CSV codé reste une donnée personnelle de vos clients.
Que faire de cette colonne ?
Votre question a-t-elle besoin de cette colonne ?
Sert-elle à distinguer des personnes : nom, matricule, numéro de client ?
Est-elle assez précise pour isoler quelqu'un : date de naissance, horodatage, code postal, montant hors norme ?
Arbre de décision Nonimo, d'après les critères et techniques de la page de la CNIL sur l'anonymisation.
À la main, Rechercher et remplacer suffit pour quelques dizaines de lignes. Si l’export part chaque nuit par un script vers une API, Presidio ou un proxy placé devant l’API automatisent le remplacement.
Le script a alors ses propres fuites, à commencer par les journaux où il recopie les lignes traitées : le guide sur la fuite de données avec l’IA les passe en revue. Un journal plein de noms en clair annule tout le travail fait sur le CSV.
La colonne commentaire, là où se cachent les noms
Commentaire, Notes, Observations : la dernière colonne d’un export est souvent la plus bavarde. On y lit le prénom d’un conjoint, une hospitalisation, une remarque sur un retard. Une information de santé y relève des catégories particulières de l’article 9 du RGPD.
Si votre question porte sur les chiffres, supprimez la colonne sans état d’âme. Si elle porte sur ce texte, réécrivez chaque cellule, sans nom, sans lien de parenté, sans détail qui désigne quelqu’un. C’est fastidieux, et aucun rechercher-remplacer ne sait lire un « son fils » ou un « le gardien ».
Trois cellules de commentaire, réécrites
Le fait utile à la question reste ; la personne disparaît.
Mme Castelnau-Brun hospitalisée en mai, rappeler son fils Basile pour l'échéancier.
Cliente C-0412 : paiement suspendu deux mois, échéancier à proposer.
Voir avec Gwendoline (compta) avant relance.
Validation interne avant relance.
Ne plus livrer, conflit avec le gardien, M. Arrighi.
Livraison suspendue, litige sur place.
Exemple inventé : noms et code client fictifs.
Pour que toute l’équipe réécrive de la même façon, une ligne dans votre charte IA vaut mieux qu’un rappel oral qu’on oublie au deuxième export.
Vérifier un CSV anonymisé avant de l’envoyer à une IA
Relisez le fichier final dans l’éditeur de texte, pas dans le tableur. Cherchez « @ », « FR76 » et les suites de dix chiffres commençant par 0, avec ou sans espaces : ce sont les traces d’un courriel, d’un IBAN français ou d’un téléphone oubliés.
Collez ensuite quelques lignes dans le vérificateur ci-dessous, séparateurs compris. Il signale les numéros que l’œil laisse filer dans une suite de points-virgules ; les noms, relisez-les vous-même.
Reste-t-il un numéro dans ces lignes ?
Collez un extrait de la copie que vous comptez envoyer.
Le texte reste dans votre navigateur et rien n'est envoyé. Le vérificateur signale les numéros d'identité et de compte courants ; les noms et les adresses, relisez-les vous-même.
Joindre le fichier, c’est aussi accepter la durée de conservation de l’assistant, qui varie selon l’offre : notre page sur Claude la détaille.
Chez Google, tout dépend du réglage d’activité, expliqué dans le guide sur Gemini et les données personnelles. Sans avoir vérifié ce réglage, je n’y joindrais pas un export de clients, même nettoyé.
Et si un export est déjà parti avec ce qu’il n’aurait pas dû porter, voyez quand notifier la CNIL.
TXT, ODT et RTF : les autres fichiers texte et leur double fond
L’outil de cette page accepte aussi les fichiers .tsv, .txt, .md, .odt et .rtf. Un .txt ne cache rien. Un document LibreOffice Writer, si : commentaires signés, passages supprimés en suivi des modifications, texte masqué. Une collectivité territoriale qui rédige sous Writer y est exposée à chaque compte rendu.
Nous avons fait le test le 29 septembre 2026 avec LibreOffice 26.8 : un compte rendu inventé, un nom différent dans chaque recoin, enregistré en .txt puis en .rtf, et chaque nom recherché dans les deux fichiers obtenus.
Ce que la conversion a laissé passer
En surbrillance : le passage supprimé, présent dans les deux formats.
| Élément du compte rendu | Exporté en .txt | Exporté en .rtf |
|---|---|---|
| Texte supprimé, suivi des modifications | Présent, collé à la phrase suivante | Présent, avec son auteur |
| Commentaire et son autrice | Absent | Présent |
| Texte et section masqués | Présents, comme du texte ordinaire | Présents |
| Note de bas de page | L'appel seul | Présente |
| En-tête, pied de page, auteur des propriétés | Absents | Présents |
Conversion de demo-recoins.odt par LibreOffice 26.8, le 29 septembre 2026 ; document créé pour la page, noms inventés.
Convertir ne nettoie donc pas. Acceptez ou rejetez les modifications et effacez les commentaires avant la conversion ; dans Word, les commandes changent de nom, et la marche à suivre pour le suivi des modifications les donne.
Un RTF tiré de Word se nettoie dans Word, avant l’enregistrement : notre guide du document Word couvre révisions, commentaires et texte masqué.
Pour une présentation, regardez d’abord les notes PowerPoint : un nom s’y glisse sans jamais apparaître sur la diapositive.
![Un nom fictif trouvé dans la colonne commentaire d'un fichier CSV, remplacé par [ADHÉRENTE_1] avant de l'envoyer à une IA](/guias/fr/csv-colonne-commentaire-nom-etiquette.webp)
Un export CSV anonymisé par Nonimo, sur votre poste
Pour un export qui revient chaque semaine, la réécriture à la main lasse vite. Nonimo étiquette les noms, téléphones, courriels et IBAN d’un CSV sur votre Mac ou votre PC Windows : sélectionnez le fichier, appuyez sur sa touche, et le presse-papiers reçoit le texte, séparateurs compris.
Au retour, collez la réponse de l’assistant : les vraies valeurs reviennent. Déposé dans la fenêtre de l’application, le fichier s’ouvre en aperçu et vous pouvez en télécharger une copie masquée. L’outil en tête de cette page rend lui aussi une copie masquée, que nous ne gardons pas.
Une ligne d'impayés, avant et après Nonimo
Les montants restent : la question porte sur eux.
Locataire;Téléphone;Courriel;IBAN;Loyer;ImpayéSégolène Bataillard;;;FR76 0000 0044 1000 0472 1038 504;640;1 920
Locataire;Téléphone;Courriel;IBAN;Loyer;Impayé[PERSONNE_3];;;[IBAN_1];640;1 920
Extrait de la sortie de Nonimo sur exemple-impayes.csv, fichier d'essai en UTF-8 à points-virgules, 29 septembre 2026. Nom et IBAN inventés.
Avec l’application, le fichier est traité sur votre ordinateur et ne nous parvient pas ; la page sécurité le détaille. La colonne de commentaires garde pourtant droit à votre relecture : une étiquette remplace un nom, pas une hospitalisation qu’il fallait taire.
Sources
- Microsoft Support, conserver les zéros non significatifs et les grands nombres : zéros supprimés, notation scientifique, 15 chiffres significatifs ; sécurité sociale, téléphone, codes postaux cités ; le type Texte par Power Query.
- Microsoft Support, importer ou exporter des fichiers texte (.txt ou .csv) : séparateur décimal à virgule et point-virgule comme séparateur de liste ; la liste Délimiteur à l’import.
- RFC Editor, RFC 4180, Common Format and MIME Type for CSV Files : champs contenant un saut de ligne, des guillemets ou une virgule entourés de guillemets doubles.
- Aide LibreOffice, Import de texte : jeu de caractères, séparateurs, type de colonne Texte pour garder les zéros, Détecter les nombres spéciaux.
- Aide LibreOffice, Export de fichiers texte : Éditer les paramètres du filtre ; contenu enregistré comme affiché par défaut.
- CNIL, l’anonymisation de données personnelles : individualisation, corrélation, inférence ; généralisation ; suppression des valeurs rares.
- EUR-Lex, règlement (UE) 2016/679, RGPD : définition du « fichier » (article 4, point 6) ; données concernant la santé (article 9).
- Légifrance, article A47 A-1 du livre des procédures fiscales : zones du FEC séparées par une tabulation ou « | » ; CompAuxLib et EcritureLib.
- Fichiers d’essai Nonimo (exemple-impayes.csv, demo-recoins.odt, 29 septembre 2026) : données inventées ; le premier passé par Nonimo, le second converti par LibreOffice 26.8.
Consulté le 8 novembre 2026.
Guides associés
Questions fréquentes
Comment anonymiser un fichier CSV ?
Colonne par colonne, sur une copie importée en type Texte. Supprimez ce dont votre question n'a pas besoin, codez les noms avec une table rangée ailleurs, généralisez dates et lieux, réécrivez les commentaires.
Pourquoi le zéro des numéros de téléphone disparaît-il à l'ouverture d'un CSV ?
Parce qu'Excel lit la colonne comme des nombres. Microsoft indique qu'il supprime alors les zéros non significatifs. Importez le fichier et donnez le type Texte à la colonne avant de charger.
Pourquoi les accents sont-ils illisibles dans mon fichier CSV ?
Le fichier est lu avec le mauvais encodage. Un « é » trahit de l'UTF-8 lu en Windows-1252 ; un losange, l'inverse. Rouvrez-le par l'import en choisissant le bon jeu de caractères.
Un fichier CSV utilise-t-il le point-virgule comme séparateur ?
Souvent, en France. Quand la virgule sert aux décimales, Excel prend le point-virgule comme séparateur de liste, d'après Microsoft. La RFC 4180 décrit la virgule ; le fichier, lui, ne dit pas lequel il emploie.
Comment séparer les données d'un fichier CSV en colonnes ?
Importez-le au lieu de l'ouvrir. Dans Excel, Données, À partir d'un fichier texte/CSV, puis choisissez le séparateur dans la liste Délimiteur. Dans LibreOffice Calc, cochez-le sous « Séparé par ».
Un fichier CSV peut-il cacher des données ?
Non, il n'a ni feuille masquée ni propriétés. Mais ses dernières colonnes sortent souvent de l'écran, et un champ entre guillemets peut courir sur plusieurs lignes. Relisez-le dans un éditeur de texte.
Que met Nonimo dans le presse-papiers à partir d'un CSV ?
Le texte du fichier, séparateurs compris, avec des étiquettes. Noms, téléphones, courriels et IBAN y sont remplacés. Au retour, collez la réponse de l'assistant : les vraies valeurs reviennent.