· Actualizado el
Joaquín Trapero in Experto en inteligencia artificial y privacidad, y fundador de Nonimo.

Has sacado un listado de clientes del programa, o tienes un escrito a medias en LibreOffice, y quieres pasárselo a la IA sin que vaya nadie dentro. Lo que cambia de un formato a otro es el sitio donde se esconde el problema.
Te cuento cómo lo limpiaría yo, con una hoja y un escrito inventados que guardamos en los cuatro formatos y leímos sin LibreOffice. Lo que hace después el servicio con tu archivo es otro tema, y aquí tienes cómo trata Claude lo que le das.
Un CSV o un .txt no esconden nada, así que el peligro es lo que llevan a la vista: quita columnas y cambia nombres por códigos. Un .odt o un RTF guardan comentarios, texto borrado y texto oculto: acepta los cambios, borra lo que sobre y marca la casilla de información personal al final.
Si es un archivo suelto, arrástralo a la herramienta de esta página: te lo tapa y puedes descargar el mismo archivo.
CSV, TXT, ODT o RTF: qué datos personales esconde cada formato
La ayuda de Anthropic incluye los cuatro entre los documentos con los que trabaja Claude, así que el formato no te va a frenar. Lo primero que miro es de qué tipo es el archivo, porque de eso depende dónde hay que buscar. Elige el tuyo.
Dónde mirar según el formato
Texto. Cada línea es una fila, y una coma, un punto y coma o un tabulador separa las columnas. No tiene hojas, notas, formato ni fórmulas.
En las columnas que nadie pidió y en la de Observaciones. También en lo que ocultaste en la hoja antes de exportar.
Texto y nada más. Un .md es igual, con unas marcas para títulos, negritas o tablas. El nombre y las fechas del archivo los guarda el sistema.
En los nombres metidos dentro de frases, las firmas y los encabezados de correos reenviados.
Un paquete comprimido con varios archivos dentro. Writer compone la página con ellos, y lo que no llega a la página sigue en el paquete.
Comentarios con su autor, cambios sin aceptar, texto oculto, notas al pie, cabecera, pie, propiedades y la dirección de los enlaces.
Texto con órdenes de formato, entre llaves y barras invertidas. Sin comprimir, por eso se abre en cualquier editor.
Lleva lo mismo que el documento del que salió, también lo borrado y lo oculto. Verlo es fácil. Quitarlo se hace en el programa de origen.
Lo del ODT y el RTF sale de nuestra prueba, descrita más abajo, y de sus especificaciones, en las fuentes.
Y en los dos últimos, además, viaja lo que el archivo cuenta de ti sin que se vea. Para eso tienes aparte cómo borrar los metadatos de un documento.
Cómo anonimizar un CSV que sale de una hoja de cálculo
Microsoft avisa de que los formatos CSV guardan solo la hoja activa. Quedaba por saber qué pasa con lo oculto dentro de esa hoja, así que lo probamos con LibreOffice Calc 26.8.
Montamos una hoja de clientes inventada, con el DNI en una columna oculta, una fila oculta, un comentario y una segunda hoja oculta con impagos.
Lo que pasó de la hoja al CSV
| En la hoja | ¿Está en el CSV? |
|---|---|
| La columna DNI/NIE, oculta | Sí, como cualquier otra |
| La fila oculta de un cliente | Sí, como cualquier otra |
| Las columnas visibles | Sí |
| El comentario de la celda y quién lo firmó | No |
| La hoja oculta Impagos | No: el CSV lleva una sola hoja |
Prueba propia, 28 de septiembre de 2026, con LibreOffice Calc 26.8. Datos inventados.
Ocultar no sirve, así que yo borraría en una copia del libro y exportaría después, nunca al revés. Lo que un libro guarda además está en la guía de Excel antes de la IA. Si tu hoja es de Calc, guárdala antes como .xlsx y sigue esos mismos pasos.
Con un programa de gestión el problema es el contrario: la exportación estándar suele volcar la ficha entera. Es lo que pasa también con una plantilla de prompt que manda de más por API, la primera vía de fuga de datos con IA. Si el programa deja elegir campos, empieza ahí.
Subir un CSV con clientes a ChatGPT: qué columnas y qué códigos
Decide las columnas según lo que vayas a pedir. Para ordenar por urgencia los trámites de una asesoría o un despacho, a la IA le bastan el trámite, su estado y algo que distinga las filas. El artículo 5.1.c) del RGPD pide lo mismo: limitar los datos a lo necesario para el fin.
Qué haría yo con cada columna
| Columna | Qué haría |
|---|---|
| Nombre y apellidos | Un código por persona si la IA tiene que distinguirlas. Si no, fuera |
| DNI o NIE | Fuera. Para distinguir filas ya tienes el código. |
| Móvil y correo | Fuera, salvo que la tarea sea escribir a esa persona |
| Cuenta de cargo | Fuera |
| Fecha de nacimiento | Fuera, o solo el año si importa la edad |
| Municipio y puesto | Solo si la pregunta los necesita: en un listado pequeño señalan a alguien |
| Observaciones o Notas | Fuera entera si se puede. Si no, leída fila a fila |
| Trámite, estado e importe | Se quedan, si es lo que preguntas |
Criterio propio, con columnas de una exportación cualquiera. Con otra pregunta, la lista cambia.
La que más me preocupa es la de texto libre. Ahí acaban el nombre de la hija que llama por su madre, la baja de un trabajador o el motivo de un impago. Si alguna fila habla de salud, sindicatos o religión, mira lo que cambia con los datos de categoría especial.
Qué hace luego OpenAI con lo que subes te lo cuento en lo que hace ChatGPT con tus datos. No cuento con que lo borren a tiempo: prefiero que no llegue.
Si la IA tiene que contar trámites por cliente, necesita saber qué filas son de la misma persona. Yo le pondría a cada una un código fijo, el mismo en todas sus filas, y dejaría la lista que lo deshace en otro archivo de mi equipo.
Ejemplo de anonimización a mano: la misma fila, antes y después
Amparo Llorens Martí;99999999R;000 000 000;alta del contrato de alquiler;faltan dos facturas
C001;alta del contrato de alquiler;faltan dos facturas
C001 = Amparo Llorens Martí
Fila de ficción. El DNI es el de muestra oficial, y el móvil empieza por cero para que no pueda existir.
Mientras guardes esa lista, yo no llamaría anónimo a ese CSV. La AEPD recuerda que lo seudonimizado y la información que permite revertirlo siguen bajo el RGPD. Dónde está la frontera lo explico en anonimizar o seudonimizar datos para la IA.
Para la columna del DNI español hay además un criterio de la AEPD, que tienes en la guía para anonimizar el DNI.
Y si el CSV sale cada día de un programa hacia la API de un modelo, a mano no lo haría: la sustitución tiene que ir en ese flujo, con herramientas como Presidio o un proxy delante.
Guardar un CSV UTF-8: tildes, comas y punto y coma
Mi regla es UTF-8 siempre. Microsoft, en su ayuda de Outlook, dice que esa codificación vale para todos los idiomas y alfabetos, y avisa de que sin ella el importador puede no reconocer el texto. Un Muñoz que llega como Mu y dos símbolos raros ya no lo encuentras al buscar.
Cómo sacar el CSV bien, según el programa
Archivo, Guardar como y, en el tipo, CSV UTF-8 (delimitado por comas). El CSV (delimitado por comas) de siempre sigue en la lista: no te equivoques por costumbre.
Te dirá que solo guarda la hoja activa y que se pueden perder características. Es justo lo que buscas. Cada hoja sale en su propio CSV.
Se llama delimitado por comas, pero Excel usa el separador de listas de Windows: Configuración de región, Formatos, Configuración adicional. Cambiarlo ahí afecta a todos los programas del equipo.
Guardar como, tipo Texto CSV, con la casilla Editar configuración de filtros marcada: sin ella no salen las opciones.
Juego de caracteres Unicode (UTF-8) y el separador de campos que quieras.
De serie guarda el contenido de las celdas como se muestra, con su formato de número.
Ábrelo con LibreOffice Calc. El cuadro de importación deja elegir el juego de caracteres y enseña las columnas en una vista previa.
Cambia el juego hasta que las tildes salgan bien y luego guárdalo en UTF-8.
Rutas según la ayuda de Microsoft y de LibreOffice, en las fuentes.
Del separador solo te pido una cosa: que no aparezca dentro de los datos. El RFC 4180, informativo y sin rango de estándar, dice que esos campos deberían ir entre comillas. Si tus importes llevan coma decimal, yo usaría punto y coma, o tabulador, como un TSV.
Si este CSV va a salir de la oficina cada mes, cómo se genera debería constar en la política interna de uso de IA: qué columnas, qué códigos y dónde vive la lista.
Un .txt o un .md: anonimizar el texto que llevan dentro
Aquí no hay nada que destapar, porque lo que ves es lo que hay. El problema es lo que pone: un correo copiado con su firma, las notas de una llamada, «hablar con Pepa de nóminas». Las firmas y cualquier línea con un teléfono o un correo son lo primero que repasaría.
Para repasar los números, pega aquí un trozo. Sirve también con las filas de un CSV.
¿Queda algún número de identidad o de cuenta en tu archivo?
Prueba con la fila de ficción de arriba si quieres ver cómo responde.
Funciona en tu navegador y no envía nada. Marca los números de identidad y de cuenta habituales; los nombres y las direcciones, revísalos tú.
Para lo demás, repasa la lista de lo que se anonimiza en un documento. Y si ves símbolos raros donde iban las tildes, el archivo no está en UTF-8: en Writer, el filtro Texto codificado deja elegir el juego de caracteres al abrirlo o al guardarlo.
Qué guarda un .odt de LibreOffice por dentro
Según el estándar OpenDocument, el paquete es un ZIP. En nuestro .odt, el cuerpo iba en un archivo, los estilos con la cabecera y el pie en otro, y las propiedades en otro.
Te lo puedes encontrar con la Administración: su catálogo de estándares de 2012 admite OpenDocument y el texto plano, y ya daba el RTF por en abandono. Si redactas en un ayuntamiento, cuenta con que te llegue alguno.
Escribimos una reclamación de horas extraordinarias inventada, le dejamos lo que se acumula en un escrito real y la leímos con la biblioteca estándar de Python, sin LibreOffice:
Lo que vimos en Writer y lo que salió del paquete
| Qué le dejamos | Cómo se ve | Qué leímos |
|---|---|---|
| Un comentario | Un globo al margen | El texto y su autora, Teresa Company Peris |
| Un cambio sin aceptar | Una línea tachada, si se muestran los cambios | «Letrado anterior: Rafael Tormos Pla.» y quién lo borró |
| Una frase con formato oculto | Nada | «de baja por ansiedad desde julio» |
| Una nota al pie | Un número volado | El nombre de la encargada |
| La cabecera y el pie | Una línea arriba y otra abajo | El nombre de la trabajadora y el del asesor |
| Las propiedades | Nada, salvo en Archivo, Propiedades | Autor y título del escrito |
| Un enlace | «Escribir a la trabajadora» | Su dirección de correo completa |
Prueba propia, 28 de septiembre de 2026: un .odt guardado con LibreOffice 26.8 y leído con la biblioteca estándar de Python. Personas inventadas.
De todo esto, lo que más me inquieta es la frase oculta: cuenta algo de la salud de una persona identificada y, con el documento abierto, no la ves.
Control de cambios y metadatos en LibreOffice: qué quitar y en qué orden
Trabaja en un duplicado con otro nombre: el original no se mueve del expediente. Primero va lo que borra texto, y al final lo que borra autores, o te quedarás con comentarios sin firma que dicen lo mismo. En Word, aceptar todo y apagar el control va por otro camino.
Limpiar un .odt, paso a paso
| Paso | Dónde | Fíjate en |
|---|---|---|
| 1. Aceptar los cambios | Editar, Control de cambios, Gestionar, Aceptar todo. Después desactiva Grabar | Rechazar todo vuelve al texto de antes |
| 2. Borrar los comentarios | Abre el Navegador, que los lista todos, y bórralos con el botón secundario | Ver, Comentarios puede tenerlos ocultos. Quien pueda escribir, puede borrar los de cualquiera |
| 3. Destapar el texto oculto | Ver, Marcas de formato, con Caracteres ocultos marcado en Herramientas, Opciones, LibreOffice Writer, Ayudas de formato | Lo que aparezca, bórralo. Volver a ocultarlo no arregla nada |
| 4. Mirar los párrafos ocultos | Herramientas, Opciones, LibreOffice Writer, Ver, Párrafos ocultos | Algunos dependen de una condición |
| 5. Repasar cabecera, pie y notas | Cada estilo de página y cada nota al pie | Las plantillas suelen poner ahí al cliente o a quien firma |
| 6. Marcar la casilla de información personal | Herramientas, Opciones, LibreOffice, Seguridad, botón Opciones | Va la última: solo borra autores y horas |
Rutas según la ayuda de LibreOffice, en las fuentes. El orden es consejo mío.
La casilla del último paso se llama Eliminar información personal al guardar. Yo la marcaría siempre, pero al final, porque parece que lo resuelve todo y se queda en los nombres.
Lo que quita al guardar
- Los datos identitarios de las propiedades
- Los autores de comentarios y cambios, que pasan a ser «Autor1» y «Autor2»
- Las horas, que quedan en un valor fijo
Lo que no toca
- El texto de cada comentario
- Lo borrado en un cambio sin aceptar
- El cuerpo del documento, con todos sus nombres
En Archivo, Propiedades, pestaña General, hay dos opciones más. En la copia, desmarca Aplicar datos de identidad, que guarda tu nombre completo en el archivo. Restablecer propiedades pone hoy como fecha de creación, borra las de modificación e impresión, reinicia el tiempo de edición y deja la versión en 1.
El resto lo repasa la guía de metadatos. Y vigilaría quién firma: el autor de cada comentario sale de Datos de identidad, en Herramientas, Opciones, LibreOffice, y en un equipo compartido puede ser otra persona.
Si la copia ya está en un chat con todo dentro, mira qué hacer cuando el documento ya ha salido.
Pasar un .odt a texto plano: qué se cae y qué sobrevive
Guardarlo como .txt y olvidarse parece buena idea. Lo probamos con el mismo escrito, con el filtro Texto codificado en UTF-8, y se limpia bastante, pero no del todo.
El escrito de prueba, guardado como texto plano
Se cae
El comentario y su autoraLa nota al pieLa cabecera y el pieLas propiedadesLa dirección del enlaceSobrevive
El texto oculto, ya visible: «de baja por ansiedad»Lo borrado sin aceptar, pegado a la línea siguiente: «Rafael Tormos Pla.La empresa»Prueba propia, 28 de septiembre de 2026, con LibreOffice 26.8. Datos inventados.
Se quedan justo las dos más delicadas. A texto plano pasaría solo como último paso, con los cambios aceptados y lo oculto borrado: lo que subes se lee entero de un vistazo. Un PDF tiene sus propias trampas, que cuento en cómo anonimizar un PDF.
El RTF se lleva el texto borrado, y se lee con el Bloc de notas
El RTF es texto plano con órdenes de formato, y la Biblioteca del Congreso de EE. UU. recoge que puede llevar un grupo con las propiedades, entre ellas el autor. Guardamos el mismo escrito como RTF desde LibreOffice y lo leímos como texto: estaba todo, cada cosa con su marca delante.
Las marcas que delatan lo escondido
{\author Josep Ribera Cano}
{\*\atnauthor Teresa Company Peris}
{\deleted ... Letrado anterior: Rafael Tormos Pla.}
{\v de baja por ansiedad desde julio,}
Fragmentos del RTF de prueba, recortados y sin el código de formato. También salieron la nota al pie, la cabecera, el pie y la dirección del enlace. Datos inventados.
Sobre el propio RTF no lo limpiaría. Volvería al programa del que salió: si es LibreOffice, con los pasos de arriba; si es Word, con la guía para anonimizar un Word. Luego se guarda otra vez como RTF y se hace una pasada con Buscar, por un apellido o el final de un número.
![Un correo convertido en [CORREO_1]: al anonimizar un .odt, la dirección completa sigue dentro del enlace aunque en pantalla no se vea](/guias/es/anonimizar-odt-correo-en-enlace-etiqueta.webp)
Lo que haría antes de subir un CSV o un .odt a la IA
Una exportación tal como sale del programa no la subiría nunca, ni un .odt que haya pasado por varias manos. Para un archivo suelto, con la herramienta de esta página o con estos pasos vas bien, y si dudas, repasa qué hay que quitar de un documento.
Con exportaciones a diario, se te acabará colando algo. Para eso hicimos la app que te tapa los datos del CSV o del .odt al copiarlo, y trabaja en tu equipo.
Una exportación inventada, tal como sale y pasada por Nonimo
Nombre y apellidos;DNI/NIE;Móvil;Correo;Cuenta de cargo;Trámite;Estado
Amparo Llorens Martí;99999999R;;;;alta del contrato de alquiler;faltan dos facturas
Vicent Garcerà Soler;;000 000 000;vicent.garcera@example.com;;Renta del alquiler;revisado
Rosa Mompó Ferrer;;;;ES82 0000 0000 0000 0000 0000;Alta de autónoma;pendiente de firma
Nombre y apellidos;DNI/NIE;Móvil;Correo;Cuenta de cargo;Trámite;Estado[PERSONA_1];[DNI_1];;;;alta del contrato de alquiler;faltan dos facturas[PERSONA_2];;[TELEFONO_1];[CORREO_1];;Renta del alquiler;revisado[PERSONA_3];;;;[IBAN_1];Alta de autónoma;pendiente de firma
Prueba propia, con un CSV UTF-8. Desde Excel en Windows, guárdalo así: CSV UTF-8 (delimitado por comas). Datos inventados: el DNI es el de muestra oficial, la cuenta va toda a ceros, el móvil empieza por cero y el correo es de example.com.
Marcas el archivo en el Finder o en el Explorador, pulsas tu tecla y queda en el portapapeles el texto con los datos tapados. Al pegar la respuesta, vuelven tus datos reales. Lee CSV, TSV, .txt y .md con comas, punto y coma o tabuladores. Lo que hace con tu archivo está en seguridad.
Si lo sueltas en la ventana de la app, descargas también una copia tapada: de un CSV, un .txt o un .md, como texto; de un .odt o un .rtf, el mismo formato.
De esos dos lee el cuerpo, las tablas, la cabecera y el pie, así que la limpieza de arriba va antes. Para toda una oficina tienes organizaciones. Y si el listado trae salud o nóminas, si puede salir lo decide tu empresa con su DPD, no esta guía.
Fuentes
- RFC Editor, RFC 4180, formato común de los archivos CSV. Informativo, no un estándar de internet; los campos con comas, comillas o saltos de línea deberían ir entre comillas dobles.
- OASIS, OpenDocument 1.3, parte 2: paquetes. El paquete de OpenDocument es un archivo ZIP.
- Biblioteca del Congreso de EE. UU., Rich Text Format (RTF) Family. Se codifica como texto plano y puede llevar un grupo de propiedades con el autor.
- RGPD, texto en el BOE. La minimización del artículo 5.1.c) y la seudonimización del artículo 4.5.
- BOE, Norma Técnica de Interoperabilidad de Catálogo de estándares, resolución de 3 de octubre de 2012. OpenDocument y TXT, admitidos; RTF, en abandono.
- AEPD, Anonimización y seudonimización, 6 de octubre de 2021. Lo seudonimizado y la información adicional siguen bajo el RGPD.
- Microsoft, Formatos de archivo compatibles con Excel. CSV (delimitado por comas) guarda solo la hoja activa.
- Microsoft, Importar o exportar contactos en Outlook. CSV UTF-8 vale para todos los idiomas y alfabetos. Avisos y separador de listas: su artículo «Importar o exportar archivos de texto».
- Anthropic, Upload files to Claude. CSV, TXT, ODT y RTF entre los documentos admitidos.
- LibreOffice, Opciones de seguridad y alertas. Eliminar información personal al guardar, «Autor1» y las horas fijas.
- LibreOffice, Comentarios. El autor sale de Datos de identidad, la lista en el Navegador y quién puede borrarlos.
- LibreOffice, ayuda citada por título, para las rutas de cada paso: «Aceptar o rechazar cambios», «Exportar archivos de texto», «Importar texto», «Opciones de filtro ASCII», «Efectos tipográficos», «Ayudas de formato», «Mostrar texto oculto» y «Propiedades del documento, General».
- Prueba propia, 28 de septiembre de 2026. Una hoja y un escrito inventados, guardados con LibreOffice 26.8 en los cuatro formatos y leídos sin LibreOffice; y un CSV UTF-8 inventado pasado por Nonimo.
Consultadas el 7 de noviembre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Cómo anonimizar un CSV?
Quita columnas y cambia los nombres por códigos antes de exportar. Borra lo que la IA no necesite, sin ocultarlo, y guarda en UTF-8. Luego ábrelo con un editor de texto para ver lo que lleva.
¿Puedo subir un CSV con clientes a ChatGPT?
Tal como sale del programa, yo no lo haría. Quita antes las columnas que sobren y cambia los nombres por códigos. Mientras guardes la lista de códigos, son datos personales y el RGPD te sigue aplicando.
¿Un CSV lleva las filas y columnas ocultas de la hoja?
Sí, en nuestra prueba con LibreOffice Calc salieron como cualquier otra. El comentario de la celda y la hoja oculta se quedaron fuera. Muestra lo oculto y borra lo que sobre antes de exportar.
¿Cómo guardo un CSV UTF-8 en Excel?
En Archivo, Guardar como, elige CSV UTF-8 (delimitado por comas). Es un tipo distinto del CSV de toda la vida. Excel guarda solo la hoja activa, así que repite el paso con cada hoja que necesites.
¿Eliminar información personal al guardar borra los comentarios?
No, solo les quita el autor. Según LibreOffice, lo cambia por Autor1 o Autor2 y fija las horas. Lo escrito en el comentario sigue dentro, así que bórralo antes de marcar la casilla.
¿Pasar un .odt a texto plano quita el texto oculto?
No, en nuestra prueba salió como texto normal. Lo borrado en un cambio sin aceptar también sobrevivió, pegado a la línea siguiente. Acepta los cambios y borra lo oculto antes de guardarlo como .txt.
¿Qué lleva dentro un RTF que no se ve?
Lo mismo que el documento del que salió. Autor, comentarios, texto borrado, texto oculto, cabecera, pie y notas van escritos como texto, así que puedes comprobarlo abriéndolo en el Bloc de notas.
¿Nonimo sirve para un CSV o un documento de LibreOffice?
Sí, y también para .txt, .md y .rtf. Marcas el archivo, pulsas tu tecla y copias el texto tapado. Si lo sueltas en la ventana de la app, puedes descargar además una copia tapada.