· Atualizado a
Joaquín Trapero in Especialista em inteligência artificial e proteção de dados, e fundador do Nonimo.

Um CC traçado é uma cópia do cartão com uma frase escrita por cima que diz a quem foi entregue e para quê. Pedem-no o senhorio, a agência, o banco, a entidade patronal; nas imobiliárias é quase rotina em cada arrendamento.
A ferramenta acima grava essa frase na fotografia, dentro do navegador, a partir de foto.nonimo.ai, e a imagem não sai do seu aparelho. Esconder campos inteiros, como a filiação ou o NISS, é outra operação, e tapar os dados do cartão tem página à parte.
Escreva por cima da cópia, na frente e no verso, quem a recebe, para que processo e o mês. Exemplo: «Só para a Imobiliária Fictícia do Bonfim · contrato do T1 · novembro de 2026». A frase atravessa a fotografia e o número sem os tornar ilegíveis.
Exemplo de cópia do Cartão de Cidadão traçada, frente e verso
Abaixo está um exemplo de cópia traçada, frente e verso, com dados inventados e posições aproximadas. O que conta é a frase, que diz quem recebe, para quê e quando, e cobre o cartão de ponta a ponta. Quem tem título de residência em vez de cartão faz o mesmo gesto.
Repare no verso. É fácil esquecê-lo, e lá estão o NIF, o NISS, o número de utente e a filiação. Uma frente traçada com um verso virgem ao lado é meia proteção, e isso, para mim, é um erro de principiante. Na carta de condução, o verso esquecido é o dos códigos médicos.
Um cartão inventado, traçado nas duas faces
Frente em cima, verso em baixo, como sai o PDF da ferramenta no computador.
Esquema com titular e imobiliária inventados, campos sem valores e posições aproximadas, não à escala. O vermelho e os 30° são os que a ferramenta traz de origem. Campos do verso: artigo 7.º da lei do cartão; chip e zona de leitura ótica no verso: IRN.
Como traçar o CC no telemóvel ou no computador
1. Fotografe o cartão ou escolha a imagem
Serve uma fotografia em qualquer formato comum do telemóvel, HEIC do iPhone incluído, ou um PDF digitalizado. No telemóvel, «Câmara» tira a fotografia ali mesmo e «Galeria» abre uma que já tenha. No computador, arraste a imagem para a zona «Frente» ou carregue em «Escolher fotografia ou PDF».
2. Escreva a frase
O campo «Texto da marca de água» traz já «Apenas para este fim», com a data no fim. Apague-a e escreva o destinatário e o processo, ou parta de um dos «Textos rápidos». Nas disposições Diagonal e Horizontal, a frase arrasta-se com o dedo ou o rato para cima do nome e do número.
3. Junte o verso e descarregue a cópia
No computador, junte o verso na zona «Verso» e use «Descarregar frente e verso em PDF»: sai uma página com a frente em cima. No telemóvel, descarregue ou partilhe a frente e toque em «Agora a outra face». A imagem é redesenhada, por isso sai sem os metadados que uma fotografia arrasta.
| Comando em «Personalize a marca de água» | Como abre | O que eu mudava |
|---|---|---|
| Texto da marca de água | «Apenas para este fim», datada | Destinatário e processo, sempre |
| Disposição | Diagonal | Repetida, se não conhece quem recebe |
| Ângulo | 30°, com atalhos de 0°, 15°, 30° e 45° | Nada |
| Cor | Vermelho | Nada, salvo se a frase não se distinguir do cartão |
| Opacidade e Tamanho | Translúcida, no tamanho de partida | Só se a frase tapar o nome por completo |
| Tipo de letra | Moderna (há Clássica e Máquina de escrever) | Indiferente |
| Repor predefinições | Volta tudo ao início, texto incluído | Cuidado: apaga a frase que escreveu |
Rótulos e valores iniciais copiados do código do traçado do cartão. A última coluna é a minha escolha, não uma regra.
Em modo de marca de água, a ferramenta ainda oferece tapar o número do documento e a data de nascimento. Prefiro deixá-los à vista quando quem recebe os tem de confirmar: um número tapado costuma acabar num segundo pedido de cópia.
O que escrever na cópia do cartão: a frase que prende a imagem
Os «Textos rápidos» trazem «CÓPIA» e «Cópia sem valor de original». Servem para pouco: uma imagem com a palavra «cópia» serve igual em qualquer balcão. A Lei n.º 7/2007 liga a cópia ao consentimento do titular, e a frase deixa à vista para que o deu: quem recebe, que processo e em que mês.
O destinatário deve ser o nome que aparece no contrato, não uma marca vaga. O processo dispensa pormenores: «contrato do T1» chega, sem a morada completa nem o número da porta. Para uma apólice, com um corretor de seguros ou diretamente, o número da proposta é melhor do que o nome do ramo.
Três frases para o mesmo cartão
O que lê quem encontrar a imagem fora do processo.
CÓPIA: nenhum destinatário, nenhum processo, nenhuma data. Serve em qualquer balcão.
Apenas para este fim · novembro de 2026: tem data, mas «este fim» não diz qual.
Só para a Seguradora Fictícia Ribamar · proposta 0000 · novembro de 2026: quem, para quê e quando.
Só para [destinatário] · [processo] · novembro de 2026
Entidades e número de proposta inventados. O mês é o da última atualização desta página: ponha o do seu envio e troque os parênteses retos antes de colar.
Assinar por cima do traçado não acrescenta nada. Não vejo nisso proteção nenhuma: só entrega a assinatura manuscrita a quem recebe a cópia.
Traçado repetido ou numa só faixa diagonal
A «Disposição» decide quanto do cartão fica coberto. Uma faixa só deixa cantos limpos, e um canto limpo com o número do documento recorta-se num minuto. Já a frase repetida cobre tudo, mas pode pesar na leitura se o tamanho for grande.
Para o passaporte, onde a página de dados tem outra forma, o guia da marca de água no passaporte mostra onde a frase deve passar. No cartão, a escolha resume-se ao quadro abaixo.
Diagonal
- Uma faixa a 30°, que se arrasta
- Boa quando conhece quem recebe
- Passe-a pelo número e pela fotografia
Repetida
- A frase em linhas por todo o cartão
- Não se arrasta: cobre tudo
- A que prefiro para um contacto de anúncio
Horizontal
- Uma faixa direita, a 0°
- Lê-se sem inclinar a cabeça
- Deixa mais cartão limpo à volta
Para um senhorio encontrado num anúncio, fico com a Repetida, mesmo que custe um pouco mais a ler o nome. Se a frase não couber legível, encurte o texto antes de mexer no tamanho.
Como rasurar a fotocópia em papel
Quando a cópia é feita na máquina do balcão, rasura-se à caneta. A lógica é a mesma, com uma regra extra: a frase tem de sobreviver a uma segunda fotocópia, por isso escreva com tinta escura e letra grande.
Peça para ver a folha antes de a deixar. Uma fotocópia sem frase nenhuma, esquecida no balcão nem que seja cinco minutos, é precisamente o que recuso. Num gabinete de contabilistas certificados, que guarda pastas de clientes durante anos, uma cópia rasurada também diz depois porque está ali.
Rasurar à mão, em quatro gestos
Para a folha que sai da fotocopiadora.
Linha 1
Escreva destinatário, processo e mês em diagonal, de canto a canto, por cima da fotografia.
Linha 2
Repita a frase mais abaixo, a cruzar o número do documento.
Verso
Faça o mesmo na outra face, mesmo que esteja na mesma folha.
Rubrica?
Não. Basta a frase; a assinatura fica para o contrato.
Recomendação deste guia, não uma regra legal.
Cópia autorizada «com o devido consentimento do titular»
Há formulários que pedem uma «cópia traçada da frente e do verso com o devido consentimento do titular». A expressão vem da lei do cartão (Lei n.º 7/2007, artigo 5.º): reproduzir o cartão, em fotocópia ou por qualquer outro meio, sem consentimento do titular é proibido, salvo lei expressa ou decisão de autoridade judiciária.
A CNPD acrescenta que o consentimento só é livre se houver alternativa real, como mostrar o cartão ao balcão ou autenticar-se à distância, por exemplo com Chave Móvel Digital. A fotocópia de cartão alheio sem consentimento dá coima de 250 a 750 euros, e quem a aplica é o IRN.
São dois guardas diferentes: o IRN pune a cópia indevida e a CNPD vigia o que se faz aos dados depois, incluindo as violações de dados que lhe são notificadas. Se uma cópia sua aparecer onde não devia, a frase traçada diz-lhe a quem pedir contas.
| Situação | A cópia precisa do seu consentimento? | O que pôr no traçado |
|---|---|---|
| Senhorio particular, ginásio, loja | Sim, e deve haver alternativa à cópia | Nome de quem recebe e o processo |
| Banco, imobiliária, contabilista certificado e outras entidades da Lei n.º 83/2017 | Não, quando a lei lhes exige identificar o cliente; guardam a cópia sete anos depois de a relação acabar | O processo, porque a cópia vai ficar muito tempo |
| Decisão de autoridade judiciária | Não | Siga o que o tribunal indicar |
Lei n.º 7/2007, artigos 5.º, n.º 2, e 43.º, n.º 1; Lei n.º 83/2017, artigos 3.º, 4.º, 25.º e 51.º; CNPD, página sobre reprodução do Cartão de Cidadão. Informação geral: um litígio concreto merece um advogado.
Mesmo na linha do banco, a Lei n.º 83/2017 deixa o cliente provar a identidade pelos meios do autenticacao.gov.pt, se o quiser. Antes de mandar a imagem, eu perguntaria se aceitam essa via.
Enviar o cartão traçado por email ou WhatsApp
A frase não impede que a imagem circule: só a deixa marcada. Por isso continua a contar para onde a envia. Confirme o pedido por um segundo canal, sobretudo se veio de um número que não conhece, e anexe o ficheiro descarregado da ferramenta, nunca a fotografia original da galeria.
A mesma lógica vale para os assistentes de IA. Uma cópia carregada numa conversa fica na conta, e o que cada botão do histórico apaga é menos do que parece. Eu não mandaria a uma IA um cartão só traçado: ali o que serve é tapar.
| Por onde vai | Onde a imagem fica | O que apagar quando o processo fechar |
|---|---|---|
| Enviados, caixa de quem recebe, eventuais reencaminhamentos | A mensagem nos enviados | |
| As duas conversas, as duas galerias e, muitas vezes, as cópias de segurança | A mensagem «para todos», se ainda for possível, e a imagem na sua galeria | |
| Formulário de uma página | Nos servidores da entidade | Pode pedir o apagamento, salvo se a entidade tiver de a guardar, como os bancos pela Lei n.º 83/2017 |
Esquema geral deste guia. O pedido de apagamento depende da finalidade: pelo princípio da limitação das finalidades do RGPD, cada dado fica preso ao fim para que foi recolhido.
Para outro destinatário, faça outra cópia com outra frase. A imagem reenviada a uma segunda entidade leva escrito o nome da primeira, e o consentimento que deu não era para esta.
![Número de utente fictício do verso do Cartão de Cidadão trocado por [NUM_UTENTE_1]: o traçado tem de cobrir as duas faces](/guias/pt/cartao-de-cidadao-verso-numero-utente-etiqueta.webp)
Um CC traçado que só serve uma vez
O traçado não é um cadeado: é uma etiqueta. Se a imagem aparecer noutro processo, a frase mostra de onde saiu e quando. A meu ver, essa rastreabilidade vale mais do que esconder metade do cartão.
Antes de gravar a frase, confira que ela própria não leva mais dados seus. Escrever o telemóvel ou o email «para contacto» por cima do cartão é deixar mais um dado à solta. Cole o texto aqui.
A frase do traçado está limpa?
Apanha números do cartão, de contribuinte e da Segurança Social, IBAN, contactos, códigos postais e matrículas.
Funciona no seu navegador e não envia nada. Assinala os números de identificação e de conta mais comuns; nomes e moradas, reveja-os à mão. O email do exemplo é inventado.
Do outro lado do balcão, quem recebe dezenas de cartões e quer passar esses processos por uma IA tem outro problema, e o Nonimo limpa das pastas de clientes os números de identificação e os nomes antes de qualquer pergunta à IA.
Fontes
- CNPD, Reprodução do Cartão de Cidadão: consentimento livre com alternativa, pedido da disposição legal concreta, IRN como entidade sancionatória.
- Lei n.º 7/2007, versão consolidada (Diário da República): artigo 5.º, n.º 2, reprodução sem consentimento; artigo 43.º, n.º 1, coima de 250 a 750 euros; artigo 46.º, competência do IRN.
- Lei n.º 83/2017, versão consolidada (Diário da República): artigos 3.º e 4.º, bancos, atividade imobiliária e contabilistas certificados; artigo 25.º, documentos válidos e autenticação eletrónica; artigo 51.º, conservação das cópias por sete anos.
- Regulamento (UE) 2016/679 (EUR-Lex): princípio da limitação das finalidades.
- IRN, Cartão de Cidadão: modelo de 2024, com o chip e a zona de leitura ótica no verso.
- Autenticação.gov, Chave Móvel Digital: autenticação em portais públicos e privados com o telemóvel.
Consultadas em 10/11/2026.
Guias relacionados
Perguntas frequentes
Como traçar a cópia do Cartão de Cidadão?
Escreva por cima, nas duas faces, o destinatário, o processo e o mês. A frase deve cruzar a fotografia e o número sem os apagar, para quem recebe ainda conseguir confirmar a identidade.
O que significa CC traçado?
É uma cópia do cartão com uma frase escrita por cima. Essa frase prende a imagem a um só destinatário e a um só processo, e denuncia-a se aparecer noutro contrato.
O que escrever na cópia do CC?
Quem recebe, para que processo e em que mês e ano. Por exemplo: «Só para a Imobiliária X, contrato do T1», seguido do mês e do ano. A palavra «cópia» sozinha não identifica ninguém.
O que é uma cópia autorizada do Cartão de Cidadão?
É a que o titular aceitou fazer. A Lei n.º 7/2007 proíbe reproduzir o cartão sem esse consentimento, salvo se uma lei o previr ou um juiz o decidir.
Posso fazer uma cópia traçada do meu próprio Cartão de Cidadão?
Sim, o cartão é seu e a cópia também. A proibição da lei vale para quem reproduz o cartão de outra pessoa sem consentimento.
Como digitalizar o Cartão de Cidadão no telemóvel?
Fotografe-o em cima de uma superfície lisa, sem reflexos nem sombras. Depois abra a fotografia na ferramenta desta página, escreva a frase e descarregue a cópia já traçada.
Como obter o PDF do CC traçado?
No telemóvel, escolha PDF em «Descarregar como». No computador, o «Descarregar» de cada face já dá PDF; com as duas faces carregadas, «Descarregar frente e verso em PDF» devolve uma folha só, a frente por cima.
Preciso de uma declaração de autorização para a cópia do CC?
Não, a lei não exige nenhum modelo de declaração. A Lei n.º 7/2007 pede o seu consentimento; se lhe pedirem uma autorização por escrito, use nela o mesmo texto da frase traçada.