Carte d'identité luxembourgeoise : quel filigrane mettre ?

Au Luxembourg, la copie d’une carte d’identité part surtout vers trois adresses : l’agence ou le propriétaire d’un logement, le futur employeur, la banque. Chacun la réclame pour une raison différente, et la phrase écrite dessus devrait suivre cette raison.

Ce guide ne parle que de ce texte posé en travers de l’image. Cacher le CAN, le CNB ou les lignes du verso est un autre geste, décrit dans notre guide pour cacher le CAN et la MRZ de la carte luxembourgeoise.

Filigrane gouv depuis le Luxembourg : un service français, rien d’équivalent ici

Tapez « filigrane carte d’identité » depuis le Luxembourg : presque toutes les réponses viennent de France. Le service le plus cité, FiligraneFacile, appartient à l’État français. Il est géré par DossierFacile, pour la direction générale de l’aménagement, du logement et de la nature.

Rien n’empêche un résident ou un frontalier de l’utiliser. Le site de FiligraneFacile renvoie toujours un PDF, accepte une phrase de 100 caractères au plus, et avertit qu’une banque ou un service public peut réclamer un document vierge.

Le 9 novembre 2026, nous avons cherché un équivalent sur trois sites publics luxembourgeois, sans succès. Confier sa carte à un service public français ne me dérange pas plus qu’un e-mail ; les autres papiers d’un frontalier sont traités dans notre page sur les documents des frontaliers.

Quelle mention écrire en travers : un exemple luxembourgeois, sans donnée de plus

Trois morceaux suffisent : qui reçoit, pour quelle démarche, quel mois. Écrivez-les dans la langue de travail du destinataire, français ou allemand : « Kopie für » se comprend aussi vite que « Copie pour », y compris par un tiers qui retrouverait l’image.

Ce qui n’entre jamais dans la phrase : votre GSM, votre e-mail, votre IBAN, votre matricule. Chacun enrichit la copie. Le matricule, absent de la carte imprimée, serait le pire ajout ; ce qu’un inconnu peut en faire est détaillé ici.

Le petit « rappel au » glissé en fin de phrase, pour être joint plus vite, c’est l’erreur que je vois venir. Collez votre phrase dans le contrôle ci-dessous avant de la poser sur l’image.

Agence immobilière au Luxembourg : vente, location et seuil anti-blanchiment

Une agence immobilière n’est pas toujours tenue par la loi du 12 novembre 2004 contre le blanchiment. Pour une vente, oui, vis-à-vis de l’acheteur comme du vendeur. Pour une location, seulement quand le loyer mensuel est égal ou supérieur à 10 000 € (article 2, paragraphe 1, point 10).

Quand la loi s’applique, l’agence vérifie votre identité « sur la base de documents » fiables et en garde copie cinq ans après la relation (article 3). Nous n’avons lu aucune règle contre un filigrane qui laisse tout lisible ; celui qui couvre un chiffre, en revanche, gênerait la vérification.

Sous le seuil, cette loi ne lui impose pas de copie pour la location. Si elle invoque malgré tout la loi anti-blanchiment pour un studio, demandez-lui le loyer : c’est le chiffre que je lui rappellerais. Même logique pour le passeport luxembourgeois et sa page des données.

Bailleur particulier : l’identité dans le bail écrit

Le propriétaire qui loue lui-même échappe à la loi anti-blanchiment. Il doit pourtant savoir avec qui il signe : depuis le 1er août 2024, rappelle la FAQ Bail à loyer du ministère du Logement, le bail est écrit, sous peine de nullité, avec « l’identité complète » des parties.

Identité complète ne veut pas dire photocopie. Montrer la carte à la signature suffit à vérifier nom et date de naissance, sans laisser d’image. La minimisation du RGPD va dans ce sens : voyez notre page sur le RGPD au Luxembourg.

Un particulier qui empile dans sa messagerie les copies de tous les candidats, voilà pour moi le cas qui mérite le filigrane le plus précis. Je lui proposerais d’abord la carte en main, le jour du bail.

Employeur, banque, commune : quelle mention pour quelle pièce d’identité

Pour un premier emploi au Luxembourg, la copie ne reste pas toujours chez l’employeur. La CCSS demande de joindre une copie en couleur de la carte ou du passeport quand le salarié n’a pas encore de matricule et que l’entrée est déclarée sur formulaire papier.

La phrase nomme alors l’employeur et la déclaration d’entrée. La CCSS ne cite cette copie que pour un matricule encore inconnu. Si vous en avez un, demandez si la copie sert encore. Je l’enverrais avec la promesse d’embauche signée, jamais avec la candidature.

La banque et la commune sortent du jeu, pour des raisons opposées. La banque garde une copie lisible, loi anti-blanchiment oblige : passez par son application ou son agence. La commune veut voir la carte au guichet, ou vous identifier sur MyGuichet.lu avec l’eID.

Mettre un filigrane sur sa carte d’identité à la main

Aucune application à installer : l’outil Texte de l’éditeur photo suffit. Le filigrane vient en dernier, sur une copie déjà masquée. Le tableau donne le chemin du menu selon l’appareil ; les trois gestes suivent.

1. Ouvrez la photo de la carte dans l’éditeur

Partez d’une photo nette, recadrée sur la carte, une face par fichier. Si une donnée doit disparaître, c’est maintenant, avant le texte : la liste des zones à cacher suit la carte face par face.

2. Écrivez le destinataire, le motif et le mois en travers

Collez la phrase contrôlée plus haut, grossissez-la jusqu’à couper la photo et le numéro, inclinez-la si l’éditeur le permet. Un éditeur qui ne fait pas pivoter le texte ? Répétez la phrase en haut, au milieu et en bas de la carte. Un gris moyen garde le nom lisible dessous.

3. Enregistrez une copie et envoyez celle-là

Enregistrez sous un nouveau nom, puis vérifiez en plein écran que phrase et données se lisent. Pour un dossier déjà réuni en PDF, la méthode change : ajouter un filigrane à un PDF. Un texte en calque s’enlève d’un clic : je ne m’y fierais pas.

Filigrane sur la photo, étiquettes dans le dossier de location

Une phrase posée sur la photo ne couvre rien d’autre. L’e-mail qui l’accompagne, le formulaire de l’agence ou la question posée à une IA sur un bail répètent souvent en clair le nom, la date de naissance, le GSM ou l’IBAN.

Ce texte-là, je ne l’enverrais pas tel quel. Pour les mots de votre dossier de location, l’application Nonimo au Luxembourg met des étiquettes à la place de ces données, sur Mac ou PC, avant l’envoi.

Sans rien installer, les outils Nonimo traitent un texte ou un fichier. Ma répartition du travail est simple : la phrase sur la photo, l’étiquette dans les mots.

Sources

• Loi du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment, version consolidée au 8 août 2026 : agents immobiliers et seuil de 10 000 € (art. 2, par. 1, pt 10), vigilance et copie conservée cinq ans (art. 3).
• Ministère du Logement, FAQ Bail à loyer : bail écrit depuis le 1er août 2024, identité complète des parties.
• CCSS, « Engager du personnel » (secteur privé) : copie en couleur de la pièce d’identité avec le formulaire papier, matricule inconnu.
• Guichet.lu, « Déclaration d’un déménagement à la commune de résidence » : carte présentée à la commune, démarche en ligne avec l’eID.
• FiligraneFacile : service de l’État français, formats, 100 caractères, PDF, effacement, documents vierges parfois exigés.
• Apple, « Ajouter du texte… avec Annoter sur l’iPhone » : bouton « + », « Ajouter du texte », OK.
• Apple, « Annoter une image dans Aperçu sur Mac » : outil Texte, annotations figées une fois l’image enregistrée.
• Aide Google Photos, « Modifier vos photos » (Android) : Modifier, Annoter, Texte, « Enregistrer une copie ».
• Microsoft, Paint : outil Texte, format choisi à l’enregistrement.
• Règlement (UE) 2016/679 (RGPD), article 5 : minimisation des données.

Consulté le 9 novembre 2026.