· Aggiornato il
Joaquín Trapero in Esperto di intelligenza artificiale e privacy, fondatore di Nonimo.

Nel riquadro in cima incolli il testo e vedi subito che cosa viene coperto. Qui sotto c’è il resto della decisione: quali dati anonimizzare in un documento prima che esca dall’ufficio o finisca in un assistente di IA, e quali lasciare dove sono.
La lista dei codici è la parte facile. Quella che scappa è la somma: tre dettagli innocui che, per chi conosce l’ambiente, fanno un nome. Per me un nome coperto, con paese e mestiere in chiaro, non protegge nessuno.
Togli tutto quello che riconduce a una persona, anche senza il nome. Codice fiscale e numeri dei documenti, recapiti, IBAN, numeri di pratica, polizza e targa. Poi rileggi il contesto: ruolo, comune, date e vicenda bastano a chi conosce l'ambiente. Quello che serve alla risposta resta, in forma generica.
Dati identificativi diretti e indiretti: chi arriva al nome
Il GDPR, all’articolo 4, considera identificabile chi si riconosce direttamente o indirettamente: tramite il nome, un numero di identificazione, dati di ubicazione, un identificativo online, o tratti della sua identità economica, culturale o sociale. Il Garante rende l’indiretto con tre esempi italiani: codice fiscale, indirizzo IP, targa.
Io cambierei la domanda: non «questo è un dato personale?», ma «chi, leggendo, ci mette sopra un nome?». Il considerando 26 ragiona così: conta ogni mezzo che qualcuno può ragionevolmente usare, compresa l’individuazione. E se tieni l’originale, il testo con le etichette per te resta pseudonimizzato, non anonimo.
Quattro gradini: chi riconduce il dato alla persona
Scendendo, il dato sembra più innocuo e il lettore che lo decifra è più vicino a te.
| Dato | Chi ci arriva | Con che cosa |
|---|---|---|
| Nome, foto, firma | Chiunque | Basta leggere |
| Codice fiscale, numero della carta, cellulare, email | Chiunque abbia un elenco o un motore di ricerca | Una ricerca |
| Pratica, polizza, sinistro, POD, protocollo | Chi accede all'archivio che li ha emessi | Una consultazione interna |
| Ruolo, comune, date, vicenda | Chi conosce l'ambiente: colleghi, fornitori, vicini | Quello che sa già |
Classificazione nostra, costruita su GDPR, articolo 4, punto 1, e considerando 26 (EUR-Lex); esempi di identificazione indiretta dal Garante, «Cosa intendiamo per dati personali».
Codice fiscale, carta d’identità, tessera sanitaria: i numeri personali
I codici personali italiani identificano da soli, spesso meglio del nome, perché non hanno omonimi. Il codice fiscale, spiega l’Agenzia delle Entrate, comprime in 16 caratteri consonanti di cognome e nome, anno, mese e giorno di nascita, sesso e comune: un’anagrafica intera in una riga.
Su questi numeri non vedo zone grigie: escono sempre, anche a nome già coperto. Ognuno ha una guida su dove si nasconde e come si copre, e qui mi limito a dirti dove ricompare quando pensi di averlo già tolto, partendo da come si oscura il codice fiscale.
Dove ricompaiono i numeri personali
Sei numeri personali italiani e i punti di un fascicolo in cui tornano fuori, uno per riga.
| Numero | Dove torna fuori | Approfondimento |
|---|---|---|
| Codice fiscale | Intestazioni dei moduli, cedolini, ricevute, nomi dei file | Le scritture del codice e le etichette |
| Carta d'identità elettronica | Scansioni allegate alle pratiche | Quale codice è il numero · CAN e firma |
| Tessera sanitaria | Prescrizioni, ricevute della farmacia, referti | Referti e intestazioni cliniche |
| Passaporto | Trasferte, pratiche di cittadini stranieri | Pagina dati e righe in basso |
| Patente | Sinistri, noleggi, flotte aziendali | I campi della tessera |
| Copia intera chiesta per legge | Banca, agenzia | Non si copre, ci va sopra una filigrana: carta · passaporto · permesso di soggiorno |
Composizione del codice fiscale: Agenzia delle Entrate, risposte alle domande più frequenti. I luoghi in cui ricompaiono sono esempi nostri, non una statistica.
Recapiti e coordinate bancarie: indirizzo, cellulare, PEC, IBAN
Nelle linee guida del 2014 sulla trasparenza online, il Garante mette fra i dati da non diffondere senza necessità l’indirizzo di abitazione, il codice fiscale delle persone fisiche, i codici IBAN e i recapiti individuali. Erano pensate per i siti delle amministrazioni, ma il metro regge anche per un file che lascia l’ufficio.
La PEC la tengo d’occhio più dell’email normale. Spesso è nome.cognome su un dominio di posta certificata, vive nei piè di pagina e nelle firme, e sopravvive tranquilla alla sostituzione del nome nel corpo. Vale doppio per un elenco di contatti in CSV.
Sull’IBAN c’è una sfumatura giuridica. Il GDPR non disciplina i dati delle persone giuridiche (considerando 14), ma ditta individuale e professionista coincidono con una persona. Per uno studio di commercialisti la regola più semplice è toglierlo sempre: all’assistente il conto non serve quasi mai.
Che cosa ha un formato riconoscibile nelle tue righe?
Incolla un paragrafo: lo esamina questa pagina, senza spedirlo altrove.
Funziona nel tuo browser e non invia niente. Segnala i numeri d'identità e di conto più comuni; nomi, indirizzi e numeri di pratica rileggili tu.
Numeri di pratica, polizza, targa e POD: i codici che portano a qualcuno
Alcuni codici non dicono niente a chi sta fuori e tutto a chi sta dentro. Il numero di ruolo di una causa, il sinistro, la polizza, la pratica interna: nell’archivio che li ha emessi, una ricerca e c’è il nome. È il «numero di identificazione» dell’articolo 4, solo meno vistoso.
Poi ci sono i codici delle cose, come la targa. In bolletta ce ne sono due: per l’ARERA il POD della luce ha 14 o 15 caratteri e inizia con IT, il PDR del gas ha 14 cifre. Non cambiano con il venditore e indicano un punto di fornitura: una casa, di solito.
È la famiglia che toglierei con meno rimpianti: all’assistente basta sapere che una pratica esiste, e un riferimento neutro come «Pratica 1» tiene in piedi il testo. Quali codici aspettarti dipende dall’ambiente in cui lavori.
I codici d'archivio, ambiente per ambiente
Scegli dove nasce il documento.
Numero di R.G., sezione, nome del giudice, data dell'udienza. Insieme individuano una causa sola, e dal fascicolo si arriva alle parti. Il numero di ruolo spesso sta nell'intestazione di ogni pagina: cercalo lì prima che nel corpo.
Polizza, sinistro, targa, telaio, numero di patente del conducente. Per la compagnia e per il perito ciascuno porta all'assicurato, anche senza il nome accanto.
Foglio, mappale e subalterno, POD e PDR, indirizzo dell'immobile. Con una visura il dato catastale porta all'intestatario. Il ragionamento completo sta nella bozza d'atto del notaio; acquirente e venditore restano due etichette diverse.
Protocollo, numero dell'istanza, codice della pratica edilizia. Chi lavora all'ufficio protocollo li riconduce al cittadino in un attimo. Nei Comuni girano in ogni risposta a un'istanza.
Codici scelti da noi come esempi, ambiente per ambiente. Definizioni di POD e PDR: ARERA, glossario della bolletta.
Quasi identificatori: la combinazione che riconosce una persona
Nelle linee guida del 2014 il Garante avverte che, in popolazioni piccole, possono bastare pochi dati come data di nascita, sesso, residenza, CAP, luogo di lavoro o telefono per individuare una persona in modo univoco, incrociandoli con ciò che altri sanno già.
Le linee guida EDPB 01/2025, al punto 101, li chiamano quasi identificatori: età, genere, lingue parlate, stato di famiglia, professione, reddito; per i dipendenti anche ruolo, ore lavorate e anzianità. Al punto 102 il rimedio più diretto è toglierli; l’alternativa è generalizzarli o alterarli in modo casuale.
Il conto qui sotto è una stima grezza. Guarda l’ultimo salto: sesso e anno lasciano decine di candidati, il giorno di nascita li porta sotto uno. Sono, guarda caso, i dati scritti dentro un codice fiscale.
Quante persone corrispondono ancora?
Scrivi gli abitanti del comune che resta nel documento.
Meno di una persona attesa: con il comune, quei tre dati indicano quasi certamente una sola persona.
Restano più candidati, ma basta un dettaglio in più, come la professione, per scendere a uno.
Stima grezza nostra, non un dato ISTAT: divide gli abitanti per 2 (sesso), per 90 (annate di nascita) e per 365 (giorni dell'anno), come se età e compleanni fossero distribuiti in modo uniforme, cosa che nella realtà non succede. Serve solo a dare l'ordine di grandezza. I 6.000 abitanti di partenza sono un esempio.
Il contesto che identifica: vicenda, persone di contorno, iniziali
Nell’elenco del Garante c’è una voce che nessuna ricerca automatica trova: la vicenda nel suo insieme. Prendi una frase inventata: «la titolare dell’unica erboristeria di Roccafonda, separata da marzo, contesta lo sfratto». Nessun dato con un formato, e in paese sanno tutti di chi si parla.
Le iniziali non salvano la frase: per il Garante, da sole, non bastano ad anonimizzare, tanto meno accanto alla residenza. E contano i terzi. L’articolo 52 del Codice privacy, per le sentenze su minori e rapporti di famiglia, fa omettere anche i dati di altre persone da cui si risale alle parti.
Questo controllo non lo delegherei a nessun programma: il contesto lo giudica solo chi sa dove andrà a finire il testo. Negli enti locali, dove gli atti escono ogni giorno, il tema ha una guida per i Comuni.
Iniziali, omissis o etichette: che cosa resta riconoscibile
La stessa frase inventata tre volte: iniziali e omissis lasciano in piedi l'erboristeria e il paese.
La sig.ra M.P.R., titolare dell'unica erboristeria di Roccafonda, separata da marzo, contesta lo sfratto.
La sig.ra omissis, titolare dell'unica erboristeria di omissis, separata da omissis, contesta lo sfratto. Chi è la locatrice? Anche lei omissis.
[PERSONA_1], titolare di un negozio in un piccolo comune, contesta lo sfratto chiesto da [PERSONA_2] nel 2026.
Frase e comune inventati. Iniziali e «complessiva vicenda»: Garante, linee guida n. 243 del 15 maggio 2014; dati di terzi: Codice privacy, articolo 52, comma 5 (Normattiva).
Dati particolari e giudiziari tra le righe: salute, fede, politica, reati
L’articolo 9 del GDPR elenca i dati che rivelano origine razziale o etnica, opinioni politiche, convinzioni religiose o filosofiche, appartenenza sindacale, salute, vita od orientamento sessuale, più quelli genetici e biometrici. Nei documenti d’ufficio raramente stanno scritti così: si leggono di sbieco.
Regole ed eccezioni hanno una guida a parte sui dati sensibili. Qui serve riconoscerli. Il punto cieco è il familiare citato di passaggio: nessuno pensa di coprire la salute di chi non è il destinatario del documento.
Lo stesso punto cieco c’è nei documenti d’identità. Il permesso di soggiorno italiano riporta le generalità dei figli, che finiscono in ogni copia mandata per un contratto o un’utenza anche quando la pratica non li riguarda. Prima di allegarlo, conviene oscurare il permesso di soggiorno, figli compresi.
Frasi comuni che rivelano una categoria particolare
Nessuna nomina la categoria. Tutte la rivelano.
| Nel documento | Che cosa rivela | Norma |
|---|---|---|
| Un curriculum con «volontario presso l'oratorio della parrocchia» | Convinzioni religiose, probabilmente | GDPR, art. 9 |
| Una lettera di presentazione che cita la candidatura in una lista alle comunali | Opinioni politiche | GDPR, art. 9 |
| Un'email che chiede il menù senza glutine per il figlio | Salute di un terzo, il figlio | GDPR, art. 9 |
| Il modulo per entrare in sede con l'impronta digitale | Dato biometrico | GDPR, art. 9 |
| Una nota dell'avvocato su una querela ancora pendente | Dati relativi a un reato contestato | GDPR, art. 10 |
Esempi inventati; categorie dal testo italiano del GDPR su EUR-Lex. La lettura di ogni riga dipende dal contesto. Per cartelle e referti: referti medici e IA.
Che cosa lasciare all’IA: minimizzazione, caso per caso
Una lista di cose da togliere, applicata alla cieca, svuota il documento e la risposta diventa inutile. L’articolo 5 del GDPR, alla lettera c, vuole dati che bastino allo scopo e non lo superino: dal lato pratico, resta ciò che serve alla risposta, nella forma meno precisa che basta.
Date e importi che reggono il ragionamento non li sacrificherei: senza, l’assistente sbaglia il calcolo o la scadenza. Se non sono l’oggetto del lavoro, si arrotondano, o restano solo mese e anno. In un foglio di calcolo vale anche per la colonna delle date, come spiega la guida su come anonimizzare un file Excel.
Che cosa resta, a seconda del lavoro che chiedi
Quattro richieste tipiche all'assistente e ciò che ognuna deve ancora vedere.
Restano fatti, ruoli e sequenza. Le persone diventano etichette diverse e coerenti, le date si riducono a mese e anno, gli importi possono restare se sono il punto del documento. Via codici, recapiti e numeri d'archivio.
Restano il tono, la richiesta e le scadenze. Mittente e destinatario come [PERSONA_1] e [PERSONA_2], niente indirizzi. Se la lettera tocca un cliente con segreto professionale, rileggi che cosa copre l'articolo 622.
Restano numeri e date esatti, perché sono l'oggetto del lavoro. Via tutto il resto: nomi, IBAN, codici fiscali.
Resta il testo, con le etichette al posto dei nomi. Il traduttore non ha bisogno di sapere chi firma. Attento ai nomi propri di aziende e luoghi: tradotti o no, identificano allo stesso modo.
Indicazioni nostre sul principio di minimizzazione, GDPR, articolo 5, paragrafo 1, lettera c. Se in ufficio lo fanno in tanti, mettilo per iscritto nella policy sull'IA per i dipendenti.
Oltre il testo: metadati, revisioni e immagini dentro il file
Tutto quello sopra riguarda le parole che vedi. Il file ne porta altre: autore e azienda nelle proprietà, revisioni e commenti in un Word, note del relatore in una presentazione, testo intatto sotto un rettangolo nero in un PDF. Se l’assistente riceve il file, riceve anche quelli.
Tra il file e il testo copiato sceglierei il secondo ogni volta che il lavoro lo permette: il resto rimane a casa senza cercarlo voce per voce. Chi invece manda documenti al modello da un proprio software deve fare la stessa pulizia nel codice, prima della chiamata.
Che cosa nasconde ogni formato
Sei formati e il punto in cui ognuno conserva testo che a schermo non si vede.
| Formato | Che cosa resta dentro | Come toglierlo |
|---|---|---|
| Word | Revisioni, commenti, intestazioni, campi | Revisioni e commenti · il Word intero |
| PDF coperto a mano | Il testo sotto il riquadro nero | Oscurare un PDF davvero |
| Word e PDF | Autore, azienda, date nelle proprietà | Togliere i metadati |
| PowerPoint | Note del relatore, diapositive nascoste | Note e diapositive |
| Foto e scansioni | Firma, timbro, volto, posizione | Le foto date all'assistente |
| Dataset e programmi | Campi liberi con nomi e codici | Librerie di rilevamento · un gateway sul server |
Elenco nostro, una guida per formato. Le prove su PDF e Word sono descritte nelle rispettive pagine.
![Una targa fittizia sostituita da [RIFERIMENTO_3]: tra i dati da anonimizzare ci sono anche i codici che portano a qualcuno](/guias/it/quali-dati-anonimizzare-targa-etichetta.webp)
Anonimizzare il documento prima dell’IA: la prova con le etichette
Abbiamo fatto la prova il 28 settembre 2026: una scheda di sinistro inventata, con i campi di questa guida, passata da Nonimo. Nome, data di nascita, codici, indirizzo, email, IBAN, pratica, polizza e targa sono diventati etichette; la data del sinistro è rimasta, perché serviva al lavoro.
Il riquadro in cima fa lo stesso lavoro sul testo che incolli, e non lo conserviamo. Se Nonimo va su più postazioni dello stesso ufficio, i dettagli stanno nella pagina per le organizzazioni.
La scheda della prova, prima e dopo
Tre righe su otto, riportate come erano nella prova. Le etichette diverse tengono distinti i riferimenti.
Oggetto: sinistro del 3 febbraio 2026, pratica n. 2026/0417
Polizza n. 7731204558, targa GQ482QT
Rimborso su IBAN IT44H0000000000000004718025
Oggetto: sinistro del 3 febbraio 2026, pratica n. [RIFERIMENTO_1]
Polizza n. [RIFERIMENTO_2], targa [RIFERIMENTO_3]
Rimborso su IBAN [IBAN_1]
Prova su dati inventati che non appartengono a nessuno: targa con la Q, che le targhe italiane non usano; IBAN con codice banca di soli zeri. Come Nonimo tratta il testo lo descrive la pagina sulla sicurezza.
Il rischio più grosso resta il contesto, e quello lo rileggi tu. Per i codici, se documenti così ti passano sotto le mani ogni settimana, Nonimo mette le etichette al posto dei dati prima che il testo vada all’assistente e, quando incolli la risposta, rimette i nomi veri.
Fonti
- Regolamento (UE) 2016/679, testo italiano su EUR-Lex: articolo 4, punto 1; considerando 14 e 26; articolo 5, paragrafo 1, lettera c; articoli 9 e 10.
- EDPB, Guidelines 01/2025 on Pseudonymisation: punti 101 e 102, quasi identificatori; rimozione, generalizzazione o randomizzazione.
- Garante privacy, «Cosa intendiamo per dati personali»: codice fiscale, indirizzo IP e targa come esempi di identificazione indiretta.
- Garante privacy, linee guida n. 243 del 15 maggio 2014 sulla pubblicazione di dati sul web: iniziali insufficienti, dati che in popolazioni piccole identificano, recapiti, codice fiscale e IBAN da non diffondere.
- Codice in materia di protezione dei dati personali, articolo 52, su Normattiva: comma 5, dati anche di terzi da omettere nelle sentenze su minori e rapporti di famiglia.
- Agenzia delle Entrate, codice fiscale: risposte alle domande più frequenti: composizione dei 16 caratteri.
- Codice in materia di protezione dei dati personali, articolo 2-septies, comma 8, su Normattiva (senza link): divieto di diffusione dei dati genetici, biometrici e relativi alla salute.
- ARERA, glossario della bolletta: POD e PDR: lunghezza dei codici, punto fisico di consegna, invariati al cambio di venditore.
Consultate il 10 novembre 2026.
Guide correlate
Domande frequenti
Quali dati togliere da un documento prima di condividerlo?
Tutti quelli che portano a una persona, non solo il nome. Codici personali, recapiti, IBAN, numeri di pratica e targhe, più i dettagli di contesto che, sommati, la rendono riconoscibile a chi legge.
Cosa sono i dati anonimi?
Sono dati che non si riferiscono più a una persona identificabile. Per il considerando 26 il GDPR non si applica a loro. Se conservi l'originale o la corrispondenza delle etichette, il testo è solo pseudonimizzato.
Anonimizzazione e pseudonimizzazione sono la stessa cosa?
No, solo la prima fa uscire il dato dal GDPR. Con la pseudonimizzazione (art. 4, punto 5) si risale alla persona grazie a informazioni tenute a parte, e il dato resta personale.
Quali sono i dati identificativi indiretti?
Per il Garante sono numeri come codice fiscale, indirizzo IP e targa. Nella pratica si dice così anche di età, CAP o professione, che combinati indicano una persona: l'EDPB li chiama quasi identificatori.
Nome e cognome sono dati sensibili?
No, sono dati personali ma non sensibili. Il nome identifica direttamente una persona; sensibili, o particolari, sono le categorie dell'articolo 9 del GDPR, come salute, religione, opinioni politiche e dati biometrici.
I dati giudiziari sono dati sensibili?
No, il GDPR li regola a parte, nell'articolo 10. Riguardano condanne penali e reati, e il Garante li tiene distinti dai dati particolari. In un documento per l'IA vanno trattati con la stessa cautela.
Quali dati personali non devono essere pubblicati?
Mai i dati sulla salute, genetici o biometrici. L'articolo 2-septies del Codice privacy ne vieta la diffusione. Per i siti della PA, il Garante esclude anche indirizzo di casa, codice fiscale, IBAN e recapiti personali.
Le iniziali di nome e cognome bastano ad anonimizzare?
No, da sole non bastano: lo scrive il Garante. Le linee guida del 15 maggio 2014 le giudicano insufficienti, tanto più con un doppio cognome o la residenza accanto. Funziona meglio un'etichetta che non conservi lettere del nome.