[nonimo]
IT
Scarica l’app

Oscura il tuo PDF: togli i dati prima di darlo all'IA

Il tuo documento

Il tuo documento, con i dati coperti

· Aggiornato il

Joaquín Trapero

in Esperto di intelligenza artificiale e privacy, fondatore di Nonimo.

Cinque modi di coprire un PDF messi alla prova: col rettangolo nero il testo estratto restituisce i dati interi

Un riquadro nero sopra un nome inganna la vista e basta. Il nome resta scritto nel file e torna fuori appena qualcuno seleziona la pagina, fa una ricerca o allega il PDF a una chat. Cosa si porta dietro un file caricato è nella guida su cosa togliere prima di caricare documenti.

Sul rettangolo nero ho un giudizio secco: in un file che esce dall’ufficio è un travestimento, non un oscuramento. Seguono Acrobat, Anteprima, le strade gratuite, il controllo sul file e la legge sugli atti pubblicati. Quali dati togliere, voce per voce, sta nell’elenco dei dati da anonimizzare in un documento.

In breve

Per oscurare un PDF devi togliere il testo dal file, non coprirlo. Usa Redigi un PDF in Acrobat Pro e premi Applica, oppure Oscuramento selezione in Anteprima sul Mac. Poi cerca nella copia il cognome coperto: se la ricerca lo trova, il lavoro non è finito.

Perché il rettangolo nero non oscura un PDF

Un PDF è una lista di istruzioni: scrivi queste lettere qui, traccia una linea là. Un rettangolo aggiunto dopo è un’istruzione in più, disegnata sopra. Le lettere restano al loro posto, e chi copia o estrae prende quelle.

Il 28 settembre 2026 abbiamo fatto una prova: un PDF di una pagina con dati inventati, coperto in cinque modi, e il testo di ogni copia estratto con pypdf e PyMuPDF. Il risultato è nella tabella qui sotto.

Mi dà fastidio che nessun lettore di PDF avvisi quando sotto un rettangolo c’è ancora del testo: sullo schermo le cinque copie erano identiche. Vale anche per una forma piena inserita in Word prima di esportare, che nel PDF diventa lo stesso rettangolo.

Cinque modi di coprire gli stessi tre dati

Nome, codice fiscale e IBAN inventati. Sullo schermo, tutte e cinque le copie mostravano tre riquadri neri.

Come li abbiamo copertiCosa trova l'estrattore di testo
Rettangolo disegnato nella paginai tre dati per intero
Rettangolo aggiunto come commentoi tre dati per intero
Funzione di oscuramento, applicataspazi vuoti al posto dei dati
Nero, poi pagina convertita in immaginenessun testo
Scansione con un commento nero sopranessun testo, ma l'immagine sotto è intatta

Prova di Nonimo del 28 settembre 2026 con pypdf 6.10 e PyMuPDF 1.26, su un PDF con dati inventati. Il codice fiscale è uno dei campi che identificano da soli: come trattarlo prima dell'IA.

Cosa legge ChatGPT in un file coperto male

Anthropic scrive, nella documentazione per sviluppatori, che di un PDF mandato a Claude il sistema converte ogni pagina in un’immagine ed estrae il testo di ogni pagina, che arriva al modello insieme all’immagine. Cosa succede poi alle chat è nella guida sulla privacy dei dati con Claude.

OpenAI descrive lo stesso schema nella sua API: con i modelli che vedono le immagini estrae sia il testo sia le immagini delle pagine e le passa entrambe. Su conservazione e addestramento, la guida su quanto è sicuro ChatGPT per la privacy.

Le due documentazioni parlano delle API, non per forza dell’app che usi in ufficio. Non conterei comunque sull’app per ignorare un testo che il rettangolo non ha tolto: se il testo è nel file, il modello può leggerlo.

Un PDF con il rettangolo, visto dal modello

Lo schema descritto da Anthropic e OpenAI per le loro API, applicato a una riga inventata.

PDF allegato alla chatimmagine della paginaCliente:testo estrattoCliente: Gualtiero Sbarbaromodello

Fonti: Anthropic, «PDF support»; OpenAI, «File inputs». Nome inventato. Le foto e le scansioni seguono la stessa strada: quanto restano nei servizi di IA.

Come oscurare un PDF con Acrobat Pro: Redigi, Applica, Continua

In Acrobat la funzione si chiama Redigi un PDF, e il nome confonde: da noi redigere vuol dire scrivere. Adobe la dà solo in Acrobat Pro, Premium o Studio. La Guida operativa n. 3 dei commercialisti la indica fra i metodi efficaci.

Trova testo e redigi cerca una parola, una frase o uno schema e segna tutti i risultati in una volta. Trova solo la forma che scrivi, però: il cognome da solo, il nome con l’iniziale, «il sig. Sbarbaro» vanno cercati a parte. In un atto notarile la stessa persona compare in più forme.

Il pulsante Applica è quello che controllerei due volte. Prima di Applica i riquadri sono segni sopra il testo, come nella prova. Continua toglie anche le informazioni nascoste, e se il PDF nasce da Word conviene prima accettare revisioni e togliere i commenti.

I quattro passaggi in Acrobat Pro

Il testo sparisce solo con Applica. Fermarsi ai segni lascia i dati nel file.

Segnare

Tutti gli strumenti, Redigi un PDFRedigi testo e immagini, oppure Trova testo e redigiQui il testo è ancora tutto sotto

Togliere

Applica, nel pannello Redigi un PDFContinua, per le informazioni nascosteIl risultato va in un nuovo file

Fonte: Adobe Experience League, «Rimuovere le informazioni riservate». Autore e titolo nelle proprietà si controllano a parte, con la guida sulle proprietà nascoste dei file.

Oscurare un PDF gratis: Anteprima sul Mac e LibreOffice

Sul Mac, Anteprima ha nella barra strumenti di modifica una voce che Apple chiama Oscuramento selezione. Il manuale avverte che l’oscuramento si modifica finché il documento è aperto e diventa permanente quando lo chiudi. È la stessa barra da cui si aggiunge una filigrana al PDF, che però i dati li lascia leggibili.

Su Windows o Linux c’è LibreOffice, gratuito: Strumenti, Oscura porta il documento in Draw, dove disegni i riquadri ed esporti in nero. Il manuale però parla di testi, fogli e presentazioni, non di PDF, e noi non l’abbiamo provato.

I siti che oscurano online ricevono il PDF intero. Anche il nostro strumento, qui sopra, lo riceve sul server; il documento non lo conserviamo, come spiega l’informativa privacy dello strumento. Su un Mac userei Anteprima, ma con la ricerca del cognome alla fine: nella prova non c’era.

Quale strada hai a disposizione?

Mac, Windows senza Acrobat, Acrobat Pro o un solo paragrafo: ogni caso ha la sua strada.

Anteprima, Oscuramento selezione. Mostra la barra strumenti di modifica, seleziona il testo, salva, chiudi e riapri. Apple segnala un limite: se il PDF ha un indice, le voci collegate al testo oscurato restano.

LibreOffice, Strumenti, Oscura. Disegna i riquadri in Draw e scegli Esportazione oscurata (nero): per il manuale le parti coperte diventano pixel. Il manuale non parla di PDF e noi non l'abbiamo provato, quindi la ricerca finale la fai comunque.

Redigi un PDF, poi Applica e Continua. È l'unica delle tre per cui il produttore dichiara di togliere anche le informazioni nascoste. I passaggi sono nella sezione qui sopra.

Non caricare il PDF. Copia il paragrafo che ti serve, togli i nomi e lascia il file dov'è. È la copia nuova che la guida dei commercialisti chiama l'unico approccio manuale sicuro; sul lato del segreto professionale con i chatbot c'è una guida a parte.

Fonti: Apple, manuale di Anteprima; LibreOffice, guida «Oscuramento»; CNDCEC, Guida operativa n. 3, p. 26.

Come verificare che il testo coperto non si possa più copiare

Il controllo si fa sul file salvato, non sulla finestra aperta. Seleziona tutto con Ctrl+A o Cmd+A: se l’evidenziazione passa sotto un riquadro, lì c’è testo. Poi cerca il cognome coperto e le prime cifre del codice fiscale. Conviene scriverlo nella regola interna sull’IA per i dipendenti.

Fra i tre controlli, la ricerca del cognome vince: dieci secondi, e non ha opinioni. Nella prova trovava il cognome due volte in ciascuna delle due copie coperte male e zero in quella oscurata. In uno studio legale la farei fare a chi firma l’invio.

L’ultimo gesto è copiare tutto e incollarlo in un editor di testo semplice. Quello che compare è ciò che riceve chiunque estragga il testo. Puoi incollarlo anche qui sotto.

Cosa è rimasto sotto il nero?

Nel PDF oscurato fai Seleziona tutto, Copia, poi incolla qui.

Funziona nel tuo browser e non invia niente. Segnala i numeri d'identità e di conto più comuni; nomi e indirizzi rileggili tu. I campi che identificano una persona in Italia sono nella guida sul GDPR applicato all'IA.

PDF scansionato: cambiare i pixel, non coprirli con un commento

Una scansione o la foto di un foglio spesso non ha testo: ha un’immagine per pagina. Selezione, ricerca e incolla non trovano niente, anche quando i dati sono tutti lì. Nella prova, sulla quinta copia la ricerca del cognome dava zero risultati, e sotto il commento l’immagine era intatta.

Attenzione, allora, alla scansione che passa tutti i controlli: è più pericolosa di una che li fallisce. Un commento nero appoggiato su un’immagine la lascia com’è, e chi estrae le immagini dal PDF la ritrova completa. Per i documenti d’identità in foto c’è lo strumento che oscura la carta d’identità, che lavora nel browser.

Serve un gesto che cambi i pixel: Redigi testo e immagini con Applica, oppure il foglio coperto con una striscia opaca e riscansionato. Vale anche per le scritte di protezione: la filigrana su una fotocopia regge solo se entra nell’immagine.

Il tuo PDF ha testo o solo immagini?

Se il cursore prende una parola, il PDF ha testo; se prende un riquadro intero, è un'immagine.

Nel PDF riesci a selezionare una parola con il cursore?

La pagina è nata da uno scanner o dal telefono?

È un documento d'identità?

PDF con testo. Redigi un PDF o Anteprima, poi i tre controlli: seleziona, cerca, incolla. Un'eventuale filigrana si aggiunge dopo.
Due strati da coprire. Il testo riconosciuto e l'immagine. Redigi testo e immagini li tratta insieme; dopo, ricerca e controllo visivo.
Meglio partire dalla foto. Per il passaporto c'è lo strumento che oscura la pagina dei dati, nel browser.
Controllo visivo. Ingrandisci, guarda i bordi di ogni riquadro e prova a trascinarlo: se si sposta è un commento. Cerca timbri, firme e numeri scritti a mano; per i referti medici ci sono campi in più.

Consigli di Nonimo basati sulla prova del 28 settembre 2026.

Atti, delibere e sentenze: l’oscuramento dei dati che chiede la legge

Nel 2021 il Garante ha sanzionato l’Ente Parco Nazionale dell’Aspromonte per 10.000 euro: una delibera in PDF all’albo online copriva i dati di due cittadini con etichette bianche, e il testo si copiava in Word. Sullo schermo i dati sembravano coperti; nel file c’erano ancora.

Per chi pubblica atti amministrativi valgono le linee guida del Garante del 15 maggio 2014: togliere i dati eccedenti o non pertinenti e non pubblicare mai dati sulla salute, nemmeno indiretti. Le iniziali da sole non bastano. Il lato dell’ufficio è nella guida sull’IA nei Comuni e i dati dei cittadini.

Per le sentenze vale l’art. 52. Qui non mi accontenterei di un rettangolo nemmeno per una massima sul sito di uno studio: se riguarda minori o una causa di famiglia, i nomi vanno tolti anche senza annotazione. E i dati sulla salute di un paziente non li può diffondere nessuno (art. 2-septies, comma 8).

Cosa oscurare prima di pubblicare un atto

Sulle sentenze di minori e famiglia l'obbligo non è solo dei tribunali: tocca anche lo studio o il privato che le diffonde.

DocumentoCosa va toltoFonte
Delibera, determina, atto all'albo onlinei dati eccedenti o non pertinenti; nominativo e informazioni della persona, per intero, se non serve diffonderliGarante, linee guida n. 243/2014
Qualunque atto pubblicato da un entedati sulla salute, anche indiretti, come invalidità o disabilitàGarante, linee guida n. 243/2014; Codice privacy, art. 2-septies, comma 8
Sentenza con l'annotazione dell'art. 52generalità e dati identificativi della persona indicata nell'annotazioneCodice privacy, art. 52, commi 1-4
Sentenza su minori, famiglia o stato delle personegeneralità e ogni dato che riveli, anche indirettamente, l'identità dei minori o delle parti, senza bisogno di annotazioneCodice privacy, art. 52, comma 5
Vittime di violenza sessualel'identità della persona offesacodice penale, art. 734-bis, richiamato dal comma 5

Sintesi di Nonimo, non un parere legale. Un nome sostituito da un'etichetta che si può ricollegare resta un dato personale: la differenza con l'anonimo.

Il numero di una pratica fittizia diventa [RIFERIMENTO_1]: per dare un PDF all'IA basta un'etichetta al posto del dato

Dare il documento all’IA con etichette al posto dei dati

Se il PDF non va pubblicato ma dato a un’IA, non serve nemmeno il nero: bastano etichette al posto dei dati. Lo strumento qui sopra sostituisce nomi, codice fiscale e IBAN, ti mostra l’elenco «Cosa è stato mascherato» da rivedere e ti fa scaricare il risultato in PDF, Word o TXT.

Per una pratica coperta da segreto professionale sceglierei l’app di Nonimo, che maschera il testo sul tuo computer, anche quello delle scansioni, su Mac e Windows.

Quando l’assistente risponde, l’app rimette i nomi veri al posto delle etichette; per farlo salva la conversazione in corso sul computer, cifrata, come descrive la pagina sulla sicurezza.

La stessa riga, prima e dopo le etichette

Un sollecito inventato: l'importo resta, perché è su quello che l'assistente lavora.

Testo estratto dal PDF con il rettangolo

Sollecito pratica 2026/0419 per Gualtiero Sbarbaro, codice fiscale SBRGTR68E14L219Q, cliente di Vetreria Ponzanelli Snc. Importo: 7.360,00 euro. IBAN IT00X0000000000000000000000.

Lo stesso testo con le etichette

Sollecito pratica [RIFERIMENTO_1] per [PERSONA_1], codice fiscale [CODICE_FISCALE_1], cliente di [AZIENDA_1]. Importo: 7.360,00 euro. IBAN [IBAN_1].

Esempio inventato: persona e azienda non esistono e i numeri non sono di nessuno. Etichette di esempio, scritte a mano.

Fonti

Consultate il 10 novembre 2026.

Guide correlate

Domande frequenti

Come si oscurano parti di un PDF gratis?

Sul Mac con Anteprima, che è già installata. Usi Oscuramento selezione, salvi e chiudi il file. LibreOffice ha Strumenti, Oscura, ma il manuale non parla di PDF e noi non l'abbiamo provato. Poi cerchi nella copia il dato coperto.

Si può oscurare un PDF con Acrobat Reader?

No, il Reader non ha la funzione Redigi un PDF. Adobe la dà solo in Acrobat Pro, Premium o Studio. Un rettangolo o un commento disegnati nel Reader restano sopra il testo, che si copia ancora.

Perché un rettangolo nero non basta a oscurare un PDF?

Perché copre le lettere senza toglierle dal file. Con una ricerca o un copia e incolla il dato ricompare. Nel 2021 il Garante ha sanzionato un ente pubblico proprio per etichette appoggiate sopra il testo.

Come verifico che il testo oscurato sia sparito?

Cerca nel PDF il cognome che hai coperto. Se la ricerca lo trova, è ancora nel file. Poi seleziona tutto e incolla in un editor di testo: quello che compare è ciò che legge chiunque.

Come si oscura un PDF scansionato?

Cambiando i pixel, non appoggiandoci sopra un commento. Va bene Redigi testo e immagini in Acrobat Pro, seguito da Applica, oppure il foglio coperto e riscansionato. Il controllo finale si fa a occhio.

Le iniziali bastano per oscurare un nome in un atto pubblicato?

No, per il Garante le iniziali da sole non anonimizzano. Le linee guida sulla trasparenza del 2014 chiedono di oscurare del tutto il nominativo e le altre informazioni che riportano alla persona.

Chi deve togliere i nomi da una sentenza prima di diffonderla?

Chiunque la diffonda, se riguarda minori o cause di famiglia e di stato delle persone. Lo dice l'art. 52, comma 5, del Codice privacy, anche senza annotazione. Negli altri casi conta l'eventuale annotazione.